Page:Ollanta An Ancient Ynca Drama.pdf/99

This page has been validated.

Scene I.]

OLLANTA.

91

Ricuy ymaynas causani
Mana ricunichu pita
Cay yana huatay huasipi
Manan ñoccapas samita
Tarinichu cay misquipi
Suyacunin chunca mitta
Huañunayta cay sipipi
Cay quellay huascahuan huatascca
Tucuypatac ni cconccasca
Canri pitac canqui lulu
Chica huarma chica llullu?

That I have lived in this place.
See how I am
In this prison, without a companion.
Here there is no joy.
What pleasure can be here?
Ten times I am ready
To welcome death,
Fastened with chains
And forgotten by all.
But who art thou,
So young and so tender?

Yma Sumac.
Ñoccapas ccantan ccatiqui Phuticuspa huccacuspa Ususcanin cay huaspi Sonccoimi ccanta ricuspa Ccasucun cay ccascollaypi Manan mamay yayaicanchu Manan pipas riccsihuanchu.	I have always sought thee, Transported with grief: From the time I was in this house My heart leapt within me That I might know thee. I have no father nor mother, And know no one as such.

Cusi Coyllur.
Haica huatayocmi canqui?	How old are you?

Yma Sumac.
Millay huatayoccha cani Cay huasita chiccnicuspa	Perhaps I have many years. I hate this house,