This page has been proofread, but needs to be validated.
20
PAN TADEUSZ

hunting. Between the Assessor23 and the Notary24 there had arisen a stubborn and more and more noisy dispute over a bobtailed hound, in the ownership of which the Notary took pride, maintaining that this dog had caught the hare; while the Assessor was demonstrating, despite the arguments of the Notary, that that honour belonged to his own hound Falcon. They asked the opinion of the others; so all in turn took sides either for Bobtail or for Falcon, some as experts, others as eyewitnesses. At the opposite end of the table the Judge was saying in a low voice to his new neighbour: "I beg your pardon, we had to sit down, it was impossible to put off supper till later; the guests were hungry, for they had had a long walk over the fields; and I thought that to-day you would not join us at table." After these words he talked quietly with the Chamberlain over a full winecup about political affairs.

Since both ends of the table were thus occupied, Thaddeus gazed intently at the unknown lady. He remembered that when he had first glanced at the place he had at once guessed for whom it was destined. He blushed, and his heart beat faster than its wont. So he now beheld, the solution of the mystery upon which he had pondered. So it had been ordained that by his side should sit that beauty whom he had seen in the twilight; to be sure she now seemed of taller stature, for she was in full dress, and costume may make one seem larger or smaller. But the hair of the first had seemed short and of a bright golden colour, while this lady had long, curling, raven tresses. The colour must have come from the sun's rays, which at evenfall shed a glow over everything. At that time he had not noticed the girl's face—she had vanished too quickly. But thought is