Page:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/101

This page has been proofread, but needs to be validated.

OMAR KHAYYAM.

45

۶۳

هر دل که در او نورِ محبّت بسرشت
گر ساکنِ مسجد است وگرز اهلِ کنشت
در دفترِ عشق هرکه را نام نوشت
آزاد زدوزخ است و فارغ زبهشت


۶۴

یکجرعهءِ می زماكِ كاووس بهست
وز تختِ قباد و ملكت طوس بهست
هر ناله كه عاشقي برآرد بسحر
از نعرهءِ زاهدانِ سالوس بهست


۶۵

هر چند که از گناه بدبختم و زشت
نومید نیم چو بت پرستان ز كنشت
امّا سحري که میرم از مخموری
مي خواهم و معشوقه چه دوزح چه بهشت


64. C. L. N. A, I. J. Kawús is the old spelling.
65. L. N. See a variation of this below, No. 111.