ceremonies. He was in charge of the tablets of record, and brought before the king what (names) were to be avoided[1], and what days were unfavourable (for the doing of particular affairs)[1]. The son of Heaven received his admonitions with reverenced[2].
19. (The office of) the accountants[3] prepared the complete accounts of the year to be submitted to the son of Heaven which were reverently received by the chief minister. The Grand director of Music, the Grand minister of Crime, and the (chief) superintendent of the markets, these three officers, followed with the completed accounts of their departments to be submitted to the son of Heaven. The Grand minister of Instruction, the Grand minister of War, and the Grand minister of Works, reverently received the completed accounts of their several departments from their various subordinates, and examined them, then presenting them to the son of Heaven. Those subordinates then reverently received them after being so examined and adjudicated on. This being done, the aged were feasted and the royal sympathy shown to the husbandmen. The business of the year was concluded, and the expenditure of the states
was determined.
- ↑ 1.0 1.1 See pages 93, 180, et al.
- ↑ Some of the functions here belonged to the assistant recorder, according to the Kâu Lî, but the two were of the same department.
- ↑ This office was under the board of the chief minister, and consisted of sixty-two men of different grades under the Kâu dynasty (the Kâu Lî, I, 38; their duties are described in Book VI). It is not easy to understand all the text of the rest of the paragraph, about the final settlement of the accounts of the year.
