Page:Sacred Books of the East - Volume 27.djvu/518

There was a problem when proofreading this page.

484

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.


VOWELS. MISSIONARY ALPHABET Sanskrit Zend. Pehlevi Persian Arabic Hebrew Chinese
I Class II Class III Class
1 Neutralis 0 ... ... ... ... ... ... ... (Symbol missingsymbol characters) ǎ
2 Laryngo-palatalis ě ... ... ... ... ... ... ... ... ...
3 " labialis ǒ ... ... ... ... (Symbol missingsymbol characters) fin. ... ... ... ...
4 Gutturalis brevis a ... ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) 𐭠 init. ــَـ ــَـ (Symbol missingsymbol characters) a
5 " longa â (α) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) 𐭠 ــَا ــَا (Symbol missingsymbol characters) â
6 Palatalis brevis i ... ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... ــِـ ــِـ (Symbol missingsymbol characters) i
7 " longa î (i) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ــِي ـِي (Symbol missingsymbol characters) î
8 Dentalis brevis li ... ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... ... ... ... ...
9 " longa ... ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... ... ... ... ...
10 Lingualis brevis ri ... ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... ... ... ... ...
11 " longa ... ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... ... ... ... ...
12 Labialis brevis u ... ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... ــُـ ــُـ (Symbol missingsymbol characters) u
13 " longa û (u) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ـُو ـُو וּ û
14 Gutturo-palatalis brevis e ... ... ... (Symbol missingsymbol characters)(e) (Symbol missingsymbol characters)(e) ... ... ... (Symbol missingsymbol characters) e
15 " longa ê (ai) (e) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... ... (Symbol missingsymbol characters) ê
16 Diphthongus gutturo-palatalis âi (αi) ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... âi
17 "" ei (ěi) ... ... ... ... ... ... ... ... ei, ěi
18 "" oi (ǒu) ... ... ... ... ... ... ... ... ...
19 Gutturo-labialis brevis o ... ... ... (Symbol missingsymbol characters) ... ... ... (Symbol missingsymbol characters) o
20 " longa ô (au) (o) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... ... (Symbol missingsymbol characters) ...
21 Diphthongus gutturo-labialis âu (αu) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) (αu) ... (Symbol missingsymbol characters) (Symbol missingsymbol characters) ... âu
22 "" eu (ěu) ... ... ... ... ... ... ... ... ...
23 "" ou (ǒu) ... ... ... ... ... ... ... ... ...
24 Gutturalis fracta ä ... ... ... ... ... ... ... ... ...
25 Palatalis fracta ï ... ... ... ... ... ... ... ... ...
26 Labialis fracta ü ... ... ... ... ... ... ... ... ü
27 Gutturo-labialis fracta ö ... ... ... ... ... ... ... ... ...