381
The following passage, selected almost at random from the text of the Thousand and One Nights, will give some idea of the literal style of the original. Many more flagrant specimens might have been chosen and it would not be difficult to quote passages in which the faults of the composition envelope the meaning in a confusion well-nigh inextricable, especially where (as in the case of the beleaguerment of Constantinople by the Muslims[1]) the resource of comparison and collation with other texts of the story is wanting, the History of King Omar ben Ennuman being omitted from the Breslau Edition; but I prefer to cite one which offers no extravagant example of the defects of which I have spoken.
When the morning morrowed, he anointed the feet of him with the water the which they two had taken it from the herb and descended to the sea and went walking in it days and nights and he wondering at the horrors of the sea and the marvels of it and the rarities of it and he ceased not going upon the face of the water till he came to an island as indeed it [were] Paradise so Beloukiya went up to that island and became wondering at it and at the beauty of it and wandered in it and saw it a great island the dust of it saffron and the gravel of it of cornelian and precious stones and the hedges of it jessamine and the vegetation of it of the goodliest of the trees and the brightest of the sweet-scented herbs and the sweetest of them and in it springs running and the brushwood of it of the Comorin aloes and the Sumatra aloes and the reeds of it sugar-cane and around it the rose and the narcissus and the amaranth and the gilly-flower and the camomile and the lily and the violet and all that in it [were] kinds and colours and the birds of it warbled upon those trees and it was fair of attributes spacious of sides abundant of good things
indeed it comprised all of beauty and charms and the warbling of
