Page:The Works of J. W. von Goethe, Volume 12.djvu/406

This page has been proofread, but needs to be validated.
380
LETTERS FROM ITALY

living, I expressed to the author of the memoir a wish to see them, and to form the acquaintance of the other relatives of so notorious an individual. He remarked that it would be difficult to bring it about; since these persons, poor but respectable, and living very retired, were not accustomed to receive visitors, and that their natural suspicion would be roused by any attempt of the kind. However, he was ready to send to me his copying-clerk, who had access to the family, and by whose means he had procured the information and documents out of which the pedigree had been compiled.

The next day his amanuensis made his appearance, and expressed several scruples upon the matter. "I have hitherto," he said, "carefully avoided coming within sight of these persons. For in order to get into my hands the certificates of baptism and marriage, so as to be able to take legally authenticated copies of them, I was obliged to have recourse to a little trick. I took occasion to speak of some little family property that was somehow or other unclaimed; made it appear probable to them that the young Capitummino was entitled to it; but I told them that first of all it was necessary to make out a pedigree, in order to see how far the youth could establish his claim; that, however, his success must eventually depend upon the law proceedings, which I would willingly undertake on condition of receiving for my trouble a fair proportion of the amount recovered. The good people readily assented to everything. I got possession of the papers I wanted, took copies of them, and finished the pedigree: since then, however, I have cautiously kept out of their sight. A few weeks ago old Capitummino met me, and it was only by pleading the tardiness with which such matters usually proceed that I managed to excuse myself."

Thus spoke the copyist. As, however, I stuck to