Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1038

994 CONSULAR CONVENTION WITH FRANCE. Fnn. 23, 1853. Howtheir evi- They shall never be compelled Ils ne pourront jamais étre cong:§°°‘“°° b° to appear as witnesses betbre the traints a comparaitre comme té- 611. . . . courts. When any declaration for moms devant les tribunaux: quand judicial purposes, or deposition, is la justice du pays aura quelque dé- to be received from them in the ad- claration juridique ou deposition a ‘ ministration of justice, they shall be recevoir d’eux, elle les invitera par invited, in writing, to appear in écrit a se presenter devant elle et, court, and if unable to do so, their en cas <l’empéchement, elle devra testimony shall be requested in leur demander leur temoignage par writing, or be taken orally at their écrit, ou se transporter a leur domidwellings. cile, pour l’obtenir de vive voix. _Consula.rpu- Consular pupils shall enjoy the Les éleves consuls jouiront des P‘]“• same personal privileges and immu- memes privileges et immunités pernities as consuls general, eonsuls, sonnelles que les consuls généraux, vice-eonsuls, or consular agents. eonsuls, vice-consuls on agents consulaires. Provisionin In case of death, indisposition, or En cas de deces, ctempéchement gzigsxgfwtlzgf absence of the latter, the chancel- ou d’absence de ces derniers, leurs mlors, secretaries, and consular pupils éleves eonsuls, chanccliers et secreattached to their offices, shall be en- taires seront de plein droit admis a titled to discharge ad interim the gérer par interim les a.H`aires des duties of their respective posts;and postcs respectifs, et jouiront, penshall enjoy whilst thus acting, the dant la duree de cette gestion inteprerogatives granted to the incum- rimaire, des prerogatives accordées bents. aux titulaires. Anricrn III. Anrzorn III. mI5¤¤:;¤i¤i¤¤ <>f The consular offices and dwell- Les chancelleries et habitations d;5ung,°°°,;ud ings shall be inviolable. The local consulaires seront inviolables. Les papm. ° authorities shall not invade them autorités locales ne pourront les under any pretext. In no case envahir, sous aucun prétexte. Elles shall they examine or seize the pa- ne pourront, dans aucun ca.s,visiter pers there deposited. In no case ni saisir les papiers qui y seront shall those offices or dwellings be renfermes. Elles ne sauraient, dans used as places of asylum. aucun cas, servir de lieux d’asile. Anrrctm IV. Amricnn IV. _ Complaints of The consuls general, eonsuls, vice- Les consuls generaux, eonsuls, mim °f eonsuls, or consular agents, of both vice-consuls ou agents consulaires countries, shall have the right to de l’un et l'autre pays auront le complain to the authorities of the droit de s’adresser aux autorités terrespective governments, whether ritoriales, féderales ou locales, judifederal or local, judical or exe- eiaires etadministratives, dans toute cutive, throughouttheextent of their Fétendue de leur arrondissement consular district, of any infraction consulaire, pour reclamer contre of the treaties or conventions ex- toute infraction aux traités ou conisting between the United States ventions existant entre la France et and France, or for the purpose of les Etats Unis et pour protéger ofprotecting informally the rights and Hcieusement les droits et les intérets interests of their countrymen, espe- de leurs nationaux, notamment en cially in cases of absence. Should cas d’absence: et défaut d’agent dithere be no diplomatic agent of plomatique de leur nation, ils seront, their nation, they shall be author- au besoin autorisés a recourir au ized, in case of need, to have re- gouvernement général ou fédéral du course to the general or federal go- pays dans lequel ils exercent leurs vernment of the country in which fonctions. they exercise their iimctions.