Page:United States Statutes at Large Volume 11.djvu/687

TREATY WITH THE TWO SICILIES. Ootr. 1, 1855. 643 their houses, from every extraordi- nelle loro case, da qualunque connary contribution, not general and tribuzione straordinaria, purche non by law established, and from all sia generale e stabilita per legge, e forced loans ; nor shall they be held, "da ogni prestito forzato; e non saunder any pretence whatever, to pay ranno essi tenuti a pagare, sotto any taxes or impositions, other or verun pretesto, altre tasse 0 impogreater than those which are, or sizioni diverse 0 pin elevate di may hereafter be, paid by the sub- quelle che si pagano, 0 che potrebjects or citizens of the most favored bero pagarsi in seguito da sudditi o nations, in the respective States of cittadini delle Nazioni le pid favothe high contracting parties. Their rite, ne rispettivi Stati delle Alte dwellings, warehouses, and all prem- Parti contraenti. Le loro abitazioni, ises appertaining thereto, destined imagazzini e tutto cio che loro aptor purposes of commerce or resi- partiene per obbietti di commercio dence, shall be respected. No arbi- e di residenza saranno rispettati. trary search of or visit to their Non sara fatta alcuna perquisizione houses, whether private or of busi- arbitraria, 0 visita nelle loro abitaness, and no arbitrary examination zioni e case di commercio, e neanor inspection whatever of their che arbitrario esame, 0 ispezione books, papers, or accounts of trade, qualunque dei loro libri, carte o shall be made; but such measures conti commerciali, potendo siffatte shall have place only in virtue of disposizioni essere soltanto eseguite warrant granted by the judicial au- in forza di pronunziazione delle Authorities. And each of the high torita. giudiziarie. Ciascuna delle contracting parties expressly en- due Alte Parti contraenti s’impegna gages that the citizens or subjects percio, che i sudditi 0 cittadini dell’ of the other, residing in their respec- altra residenti né Loro rispettivi tive States, shall enjoy their prop- Stati,godranno della loro proprieta erty and personal security, in as e sicurezza personale, in tal pieno full and ample a manner as their ed ampio modo, come i loro proprii own citizens or subjects, or the citi- sudditi o cittadini, o come i sudditi zens or subjects of the most favored o cittadini delle Nazioni le piu fanations. vorite. ARTICLE VI. ARTICOLO v1. The citizens and subjects of each Sara pcrmesso a sudditi 0 citta- _ Commercial of the contracting parties, residing dini di ciascuna delle Alte Parti "gh°S‘ in the States of the other, shall be contraenti residenti negli‘Stati dell’ entitled to carry on commerce, arts, altra di esercitare il commercio, le or trade, and to occupy dwellings, arti e i mestieri, e di occupare delle shops, and and to dis- case e de magazzini, e di disporre pose of their property of every kind, della loro proprieta di qualunque whether real or personal, by sale, specie 0 denominazione; siano reali gift, exchange, or in any other way, o personali, per vendita, donazione, without hinderance or obstacle. And permuta, o in qualunque altro modo, they shall be free to manage their senza il menomopostacolo 0 impediown affairs themselves, or to com- mento. Potranno del pari liberamit those affairs to persons whom mente trattare i loro aifari da se they may appoint as broker, factor, stessi, 0 commetterli alla gestione di or agent; nor shall they be re- coloro, che essi potranno nominare strained in their choice of persons loro mezzani, fattori 0 agenti, e non to act in such capacities; nor shall saranno impediti nella scelta delle they be called upon to pay any sal- persone che potranno agire in tale ary or remuneration to any person qualita, ua saranno essi richiesti di whom they shall not choose to em- pagare alcun salario o rimuneraziploy. Absolute freedom shall also one, ad alcuna. persona che non sia be given, in all cases, to the buyer l da essi scelta. Assoluta liberta sara and seller to bargain together, and data, in ogni caso, al compratore ed