Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1111

TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. 1059 States, ships of war, steamers, mer- bouwen oorlogschepen, stoomsche- struct ships of chant. ships, whale ships, cannon, pen, koopvaardyschepen, walvisch-3”¥i€1‘°§t;’:e& munitions of war, and arms of all vaarders, kanonnen, oorl0gsbeh0ef· me kinds, and any other things it may ten en alle soorten van wapenen en require. It shall have the right to andere zaken die zy mogt behoeveu. engage, in the United States, scien- Zy zal het regt hebben wetenschaptiiic, naval and military men, arti- pelyke tot de marine behoorende en sans of all kinds, and mariners to militaire personeu, ambachts lieden enter into its service. All purchases van alle vakken, en zulieden, om in made for the government of Japan haren dienst te treden, in de Vemay be exported from the United reenigde Staten aan te nemen. Al States, and all persons engaged for de voor de Japansche Regering its service may freely depart from gemaakte iukoopcn mogen van de the United States: Provided, That Vereenigde Staten worden uitge- Except <>0¤¤‘¤»· no articles that are contraband of voerd, en alle in haren dienst geno- baud °f wu" war shall be exported, nor any per- men personen, mogen ongehinderd sons engaged to act in a naval or de Vereenigde Staten verlaten. military capacity, while Japan shall Mits, dat, geene contrabande van be at war with any power in amity oorlog zynde artikelen, zullcn uitge— with the United States. voerd, noch personen aangcnomen worden, om in eene tot dc marine behoorende, of militair betrekking te handelens, tydens Japan in oorlog zal zyn, met eenige Mogenheid, in vrienschap met de Vereenigde Staten. ARTICLE XI. ELFDE Anrmmn. The articles for the regulation of De, by dit Tractaat, gevoegde ar- R;z¤:1l¤*l<>¤$m trade, which are appended to this tikelen, ter regeling des handels, gf-"lrgatgfrmp treaty, shall be considered as form- zullcn beschouwd worden eendeel ing a part of the same, and shall be daarvan uit te maken, en zullcn voor equally binding on both the contract- beide contracterende partyen van ing parties to this treaty, and on dit Tractaat, en voor hunne burgers their citizens and subjects. en onderdaneu, gelykgelyk verbindend zyn. Amrromc xxx. TWAALFDE ARTIKEL. Such of the provisions of the Zulke der bepalingen van het Cqntticttng treaty made by Commodore Perry, door Commodore Perry gesloten, en ggggflgfiisbfuch and signed at Kanagawa, on the den 31ste Maart,1854,te Kanagawa 31,185,,,,,,p,,,,_ 31st of March, 1854, as conflict geteekende Tractaat, als tegenstry- ed. I _ 97 with the provisions of this treaty dig zyn met de bepalingen van dit V°·x"P·6 are hereby revoked; and as all the Tractaat, worden by deae herroeprovisions of a convention executed pen, en daar al de bepalmgen van by the consul-general of the United eene den 17de Juny, 1807, tusschen Vol. xi. p. 728. States and the governors of Simoda, den Consul Generaal der Vereemgde onthe 17th ofJune,1857,areincorpo- Staten en de Gouverneurs van Sirated in this treaty, that convention moda gesloten conventic, in dit tracis also revoked. taat zyn opgenomen zoo is ook die conventie herroepen. The person charged with the di- De persoon belast met de diplo· mgiizlig 3*;'5fyb° plomatic relations of the United matiekie betrekkmgen der Veree- this mmymw States in Japan, in conjunction with nigde Staten in Japan, zal en ver- effect. such person or persons as may be band met zulke persoon of personen, appointed for that purpose by the als tot_date1nde door de Japansche Japanese government, shall have Regering benoemed mogen worden, power to make such ruleggnd reg- de magt hebben zulke regels en revon. xix. Turn.-1