Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1112

1060 TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. ulations as maybe required to carry gulatien te maken als mogen worden into full and complete effect the pro- vereischt, om de bepalingen van dit visions of this treaty, and the pro- tractaat, en de daarby gevoegde den visions of the articles regulating handel regelende artikelen, cn voltrade appended thereunto. ledige werking te doen treden. ARTICLE xm. xmxrmnnn snr1x12L. wg,,,, hut, After the (4th of July, 1872,) Na den (4den July, 1872) viermybstormina- fourth day of July, one thousand den dag van July, een duizend acht M eight hundred and seventy-two, upon honderd twee en zeventig, zal op the desire of either the American or den wensch der Amerikaansche of Japanese governments, and on one Japansche Regeringen en nadat een year’s notice given by either party, der twee partyen, een jaar voorkenthis treaty, and such portions of the nis heeft gegeven, dit tractaat en treaty of Kanagawa asremain unre- zulke gedeelten van het Tractaat voked by this treaty, together with van Kanagawa —als by dit tractaat the regulations of trade hereunto onherroepen blyven, te zamen met annexed, or those that may be here- de hierby gevoegde Handels Reguafter introduced, shall be subject to latien, of die welke in den vervolge 1'CVlSl0'ISl by commissioners appointed mogten worden, ingevoerd, onderon both sides for this purpose, who worpen zyn aan de herziening van will be empowered to decide on, and daartoe door beide kanten benoemde insert therein, such amendments as Commissarissen, die gemagtid zullen experience shall prove to be desira- zyn te beslissen en daarby te vocble. gen, zoodanige verbeteringen, als door de onderviuding wenschelyk zullen worden bevonden. ARTICLE xiv. VIERTENDE ARTIKEL. wimtoukq This treaty shall go into effect Dit Tractaat zal den (4den July, é¤`°°*· on the (4th of July, 1859,) fourth 1859) vierden dag van July van het day of July, in the year of our Lord Jaar onzes Heeren, een duizend, one thousand eight hundred and acht honderd, negen en vyftig, in fifty-nine, on or before which day werking treden, op of voor welken the ratifications of the same shall be dag, de ratificatien daarvan, in de exchanged at the city of Wasl1ing· Stad Washington zullen worden ton; but if, from any unforeseen uitgewisseld; maar indien wegens cause, the ratifications cannot be ex- eenige onvoorziene oorzaak, de ratichanged by that time, the treaty ticacien niet binnen dien tyd kunnen shall still go into effect at the date uitgewisseld worden, zal het tractaat above mentioned. toch op bovengemelden datum, in werking treden. Ratincatiou The act of ratification on the part De acte van ratificatie aan den N"' "°“£°d’ of the United States shall be veritied Kant der Vereenigde Staten zal by the signature of the President worden geverifieerd door de handof the United States, countersigned teekening van den President der by the Secretary of State, and sealed Vereenigde Staten, gecontrasigneerd with the seal of the United States. door den Secretaris van Staat en gecacheteerd met het zegel der Vereenigde Staten. The act of ratidcation on the part De acte van ratificatie, aan den of Japan shall be verified by the kant van Japan, zal worden geveri— name and seal of his Majesty the fieerd, door den naam en het cachet Ty-Coon, and by the seals and sig- Zyner Majesteit den Taikoen en natures of such of his high otiioers door de cachetten en handteekeninas he may direct. gen zulker zyner Hooge ambtenaren, als Hoogstdezelve mag verordeuen.