Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1117

TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JUL!' 29, 1858. 1065 packages, (so far as maybe practi- ren in hunne oorspronkelyke gecable,) and such examination shall steldheid, weder in de pakken doen be made without any unreasonable (zoover als zulks doenbaar is) en delay. zoodanig onderzoek zal zonder eenig onredelyk oponthoud plaats vinden If any owner or importer discovers Indien de eigenaar of invoerder that his goods have been damaged ontdekt dat zyne goederen op de on the voyage of importation before invoerreis beschadigd zyn geworden such goods have been delivered to voordat zoodanige goederen aan him, he may notify the custom-house hem overhandigd zyn, kan hy de authorities of such damage, and he overheden van het tolkantoor, van may have the damaged goods ap- zoodanige schade kennisgeven,en de praised by two or more competent beschadigde goederen laten schatten and disinterested persons, who, after door-twee of meer des kundige en due examination, shall make a cer- onpartydige personen, welke na betiflcate setting forth the amount per hoorlyk onderzoek een certificaat cent. of damage on each separate zullen maken, het schadebeloop van package, describing it by its mark cider afzonderlyk pak, per cents and number, which certificates shall gewys opgevend, en dit met het be signed by the appraisers in pres- merk en nommer daarvan beschry— ence of the custom-house author- vend well: certificaat, in tegenwoorities, and the importer may attach digheid der overheden van het tolthe certificate to his entry, and kantoor door-de shatters, zal worden make a corresponding deduction ondcrteekend, en de invoerder mag from it. But this shall not prevent het certilicaat by zyne aangifte the custom-house authorities from voegen, en eene overeenkomende appraising the go0ds‘in the manner som daarvan aftrekken. Maar dit provided in article fourth of the zal de overheden van het tolkantoor treaty, to which these regulations niet beletten, de goederen te schatare appended. ten als bepaald by het vierde artikel des tractaats, waar deze regulatien zyn bygevoegd. After the duties have been paid, Na de betaling der regten zal de the owner shall receive a permit eigenaar een verlofbrief ontvanauthorizing the delivery to him of gen, de overgave der goederen, of the goods, whether the same are at zy zich in het tolkantoor of aan the custom-house or on ship-board. boord van het schip bevinden, aan All goods intended to be exported hem magtigend. shall be entered at the Japan- All goederen bestemd, om uitgeese custom-house before they are voerd te worden, zullen voor dat placed on ship-board. The entry zy aan boord gebragt zyn, by het shall be in writing, and shall Japansche tolkantoor worden aan·· state the name of the ship by gegeven. which the goods are to be exported, De aangitte zal schriftelyk zyn, with the marks and numbers of the en den naam van het schip waarin packages, and the quantity, descrip- de goederen zullen worden uitgetion, and value of their contents. voerd, met de merken en nommers The exporter shall certify in writing der pakken, en de hoeveelheid, anrd that the entry is a true account of en waarde, van derzelve inhoud all the goods contained therein, and vermelden. shall sign his name thereto. Any De uitvoerder zal schriftelyk cergoods that are put on board of a ship tificeren dat de aangifte eene ware for exportation before they have opgave is, van nl de daarin bevatte been entered at the custom-house, goederen, en dit met zyn naam onand all packages which contain pro- derteekenen. hibited articles, shall be forfeited to Goederen, die voordat zy, by het the Japanese government. tolkantoor zyn aangegeven, aan boord van een schip zyn gebragt om uitgevoerd te worden, en alle