Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1118

l06G TREATY WITH THE EMPIRE OF JAPAN. JULY 29, 1858. pakken, die verboden urtikelen inhouden, zullen aan de Japansche regering verbeurd verklaard zyn. N0 entry at-the custom-house shall Behoeften voor de schepen voor be required for supplies for the use hunne bemanuing en passagiers, of of ships, their crews, and passengers, de kleederen enz van psssagiers, nor for the clothing, &c., of passen· behoeven niet by het tolkantoor gers. aangegeven te worden. REGULATION FOURTH. VIERDE REGULATIE. Cl¤¤!¤¤¤¤ of Ships wishing to clear shall give Scbepen, die uit wenschen te '°”°18‘ f,w3nty.fou;• h()q]•g° notice gl; klH.I‘(}l‘l, Z\1ll€t1 Vl€1` €l'l twintig the custom-house, and at the end of ¤r¤¤ vcorkennis, by het tclkantoor that time they shall be entitled to gcven, en op het eiude van dien their clearance; but if it be refused, Wd, Z¤ll€H Zy 1‘€gl> up hUHY\€ uitkla.- the custom-house authorities shall Ying hebben; maar by weigering immediately inform the captain ei- van dien, zullen de overheden van (xmsigneg of the Ship of the reaggng het i§Oll(2I1t00l' den liaplielll, of det! why the clearance is refused, and P€1‘S00¤, ¤9·¤ Wien bét schip gG¢0¤— they shall also give the same notice Sig¤€€1‘d iS, Gnmiddelyk dc redeuen to the American consul. van de weigering der uitklaring opgeven, en zulks insgelyks ter kennis van den Amerikaanschen consul brengen. Ships of war of the United States O01‘l0gS0l1€pGH der Vereenigde shall not be required to enter or Staten, behoeven niet by het tolkanclear at the custom·house, nor shall toor in of uit te klaren, noch zullen they be visited by Japanese custom- zy 6001* dc Japansch tol of politic house or police officers. Steamers bwmbfeh, b<;ZOCl1tW01‘den. carrying the mails of the United Stoornschepen, de post der Ve- States may enter and clear on the reenlgde Staten Vervoorend, mogen same day, and they shall not be ye- op denzelfden dag in en uitklaren, quired to make a manifest, except en zullen geen manifest behoeven te for such passengers and goods as maken, behalve voor zulke passaare to be landed in Japan. But such giers en goederen, als te Japan gesteamers shall, in all eases, enter, land zullen worden. Maar zoodaand clear at the custom-house. nige stoomschepen zullen, in ieder geval, by het tolkantoor in eu uit— klaren. Whale ships touching for sup- Walvischvaarders, die om voorplies, or ships in distress, shall not be raad binnen loopen, of in nood zyn required to make a manifest of their de schepen, zulleu geen manifest cargo; but if they subsequently wish hurmer lading beboeven te maken, to trade, they shall then deposit a maar zoo zy vervolgens handel manifest, as required in regulation wenschen te dryven, zullen zy als first. dan een manifest deponeeren, als by Eerste Regulatie vereischt. The word ship, wherever it oe- Het woord schip, waar het in curs in these regulations, or in the deze Regulatien, of in het tractaat treaty to which they are attached, waarby zy gevoegd zyn ook voor is to be held as meaning ship, moge komen, moetgehouden worden barque, brig, schooner, sloop, or te beteekeuen, schip, bark, brik, steamer. schoener, sloop of stoomschip. REGULATION FIFTH. vrrnn m=:GULA·rm. W;?:? °¤ Any person signing a false decla- J emaud, die eene valsche verkla- ' ration or certificate with the intent ring of certiiicaat onderteekent, ten