Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1191

CONVENTION WITH COSTA RICA. JULY 2, 1860. 1139 Rica hereby specially appropriates' Costa Rica, afecta especialmente el fifty per cent. of the net proceeds cincuenta por ciento del producto of the revenues, arising from the neto de la renta de adnanas de la customs of the said Republic; but Repiiblica; pero si este recurso no if such appropriation should prove fuere suticiente para hacer los painsufficient to make the payments gos, segun se ha estipulado, el Goas above stipulated, the Government bierno de dicha Republica se obliga of said Republic binds itself to pro- a proveer de otros medios para este vide other means for that purpose. objeto. ARTICLE v. ARTICULO v°. The commission herein provided La comision aqui establecida ter- C°¤“¤i”l°¤» shall terminate its labors in nine minara sus trabajos en nueve meses, "h°°°°°°d' months from and including the day desde el dia de su organizacion, inof its organization. They shall keep clusive. Llevara un registro cuidaan accurate record of all their pro- doso de todos sus actos, y tiene la RWM- ceedings, and they may appoint a. facultad de nombrar un secretario secretary, versed in the knowledge versado en el conocimiento de las Secretary. of the English and of the Spanish lenguas Espanola é Inglesa, para languages, to assist in the transac- que la auxilie en el despacho de sus tion of their business. And, for the negocios; y para la expedicion de conduct of such business, they are tales asuntos ella esta, por la prehereby authorized to make all ne- sente, autorizada para darse el reg- Rules. cessary and lawful rules. lamento legal que es necesario. ARTICLE v1. ARTICULO V1°. The proceedings of this commis- Los actos de esta comision seran Proeeedingeot sion shall be final and conclusive, decisivos y finales con respecto a °°m§“l*Pl°° °°b° with respect to all the claims of citi- todos los reclamos de los ciudadanos g2:t;§l3,;,,·:,_t° zens of the United States, which, de los Estados Unidos que, habiendo having accrued prior to the date provenido éntes de la fecha de esta of this convention, may be brought convencion, puedan ser preseutados before it for adjustment; and the ante ella para su arreglo; y los Es- United States agree forever to re- tados Unidos convienen en eximir lease the Government of the Repub- para siempre al Gobierno de la Relic of Costa Rica from any farther publica de Costa Rica, de cualquiera Costa Bice roaccountability for claims which shall otra responsabilidad por reclamos, l°”°d· be rejected, either by the board of que seran rechazados, ya sea por la commissioners, or by the arbitrator, junta de comisionados, 6 ya por el or umpire aforesaid ; or for such as, referido arbitrador 6 tercero en disbeing allowed by either the board cordia, 6 por aquellos que, fallados or the umpire, the Government of por la junta de comisionados, o por Costa Rica shall have provided for el arbitrador, el Gobierno de Costa and satisfied in the manner agreed Rica, proveyendo de los recursos upon in the fourth article. necesarios, como queda estipulado en el articulo cuarto, satisfara de la manera convenida en dicho articulo. ARTICLE vu. ARTICUL0 v11°. In the event, however, that upon En el caso de que al concluirse Provision for the termination of the labors of said los trabajos de la referida comision, t€;§::&f;*:;¤§W‘ commission stipulated for in the fifth en el término seiialado por el ar- mm,,,,,,,,,,,,,,,, article of this convention, any case ticulo quinto, algun negocio 6 ne- of the commisor cases should be pending before gocios quedaren pendientes ante el ""°“‘ the umpire, and awaiting his de- tercero en discordia, esperando su cision, it is hereby understood and decision, queda aqui convemdo y v01.. xxi. TREAT.-146