Page:United States Statutes at Large Volume 12.djvu/1212

1160 thEATY WITH VENEZUELA. AUGUST 27. 1860. ARTICLE xxx. ABHGUL0 xxx. Ifqttuspplyto The provisions of the aforegoing Las disposiciones de los articulos P°l‘°‘°“l ° “°°°· articles relating to the surrender of anteriores relatives é. la entrega do fugitive criminals shall not apply to reos profugos, no se apliearan a deoifences committed before the date litos cometidos antes de esta fecha, hereof, nor to those of a political ni a los de caracter politico. character. ARTICLE xxx:. ARHGULO xxxr. convention to This convention is concluded for Esta convencion se celebra por el °°““““° °l¤l** the term of eight years, dating from término de ocho aiios contados desde yu"' the exchange of the ratitications; el canje de las ratincaciones; y si and if one year before the expire- un aiio antes de espirar ese plazo, tion of that period neither of the ninguna de las partes contratantes contracting parties shall have an- hubiere anunciado a la otra, por Nnqwwu,. nounced, by an official notification, medio de una notiticacion oficial, su minute- its intention to the other to arrest voluntad de detener los efectos de the operations of said convention, it dicha convencion, esta continuara shall continue binding for twelve ohligatoria por doce meses mas, y months longer, and so on, from year asi en adelante de aiio en aio, hasta to year, until the expiration of the que terminen los doce meses que twelve months which will follow a seguiran a. semejante declaracion, similar declaration, whatever the sea cual fuere el tiempo en que time at which it may take place. tenga efecto. urrrcnn xxxrr. ARTIGUL0 XXXII. when ,,,,1 This convention shall be submit- Esta convencion sera. sometida whpretalrv ted on both sides to the approval por ambas partes a la aprobacion y ”°6°d‘ and ratification of the respective ratificacion delasrespectivas autoricompetent authorities of each of dades competentes de cada una de the contracting parties, and the las contratantes,ylasratiiicaciones, ratiiications shall be exchanged at canjeadas en Caracas luego que las Caracas, as soon as circumstances circunstancias lo permitan. shall admit. Signature. In faith whereof the respective En fé dc lo cual los respectiplenipotentiaries have signed the vos plenipoteuciaros han firmado y aforegoing articles, in the English sellado los precedentes articulos and Spanish languages, and they en Espaiioly en Ingles. have hereunto affixed their seals. Date. Done in duplicate, at the city of Hecho por duplicado en la ciudad Caracas, this twenty-seventh day of de Caracas a veinte siete de Agostc, . August, in the year of our Lord del aio del Senor de mil ocho one thousand eight hundred and cientosysesenta. six . lll A. TURPIN. 1..s.] PEDB.0 DE LAS CASAS. r.. s. PEDR0 DE LAS CASAS.||E:..s.] E. A. TUKPIN. {rhs.} B•¢i£•=•¤i¤¤- Am: wnmznas the said treaty has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications of the same were exchanged in the city of Caracas on the ninth day of August last: P¤bli¢¤¤¤¤· Now, therefore, be it known that I, ABRAHAM LINCOLN, President of the United States of America, have caused the said treaty to be made public, to the end that the same, and every clause and article there- 0;} mafy be observed and fulfilled by the United States and the citizens t ereo .