Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/656

63() TREATY WITH BELGIUM. MARCH 8, 1875. countries, districts, townships, cor- au profit des provinces, villes, porations, or any other division or arrondissements, communes, jurijurisdiction, whatever may be its dictions, corporations, &c., sous designation. quelque terme qu’elles puissent etre désignées. Aarrorn IV. Anrromu IV. C°**¤**¤€ I¤¤l°· As regards the coasting trade be- En ce qui concerne Pexercice du / tween the ports of either country, cabotage (commerce de port a the vessels of the two nations shall port), les navires des deux nations be treated on both sides on the seront traités, de part et d’autre, same footing with the vessels of the sur le meme pied que les navires most iavored nations. des nations lcs plus favorisées. Anrromn V. ARTIGLE V. j Dutiesouarticles Objects of any kind soever intro- Les objets dc tonte nature imi¤}¤I>¢>¤€d ¤¤<l<·>1‘ duced into the ports of either of· portés dans les ports de l’un des °‘“"°‘ H"?} the two States under the Hag of the deux états, sous pavilion de l’autre, other, whatever may be their ori- qnelle que soit leur origine et de gin and from what country soever quelque pays qu’ait lieu l’importa— the importation thereof may have tion, ne paieront d’autres ni de plus been made, shall not pay other or forts droits d’entrée, et ne seront higher entrance duties, nor shall be assujétis a d’autres charges ou ressubjected tip otlaer charges or re- trietions que s’ils étaient importés strictions t an t_ ey would pay, or sous pavillon national. be subjected to, were they imported under the national flag. Anrrromn VI. Anrrom: VI. 3T30H, 0:%,;;,23 Articles of every description ex- Les objets de toute nature que1· i‘;é;r‘;,thé,_*mg_ ported by Belgiauvessels, or by conque exportéspar navires belges those of the United States of ou par ceux des EIEIVS-UH1Sd’.AlIlé— America, from the ports of either rique des ports dc l’un ou de Fautre country to any country whatsoever, de ces états vers quelque pays que shall be subjected to no other du- ce soit, ne seront assujetis a des ties or formalities than such as are droits ou at des fbrnialités autres required for exportation under the que ceux exigés pour Pexportation nag of the country where the ship- par pavilion national. ment is made. Anrxomz VII. Anrrromc VII. ba€;;m£Lm“»d"‘°“"" All preniiunis, drawbacks, or Les primes, restitutions, ou autres ’ ‘ other favors of like nature, which faveurs de cette nature, qui pourra1· may be allowed in the States of ent etre accordées dans les etats either of the contracting parties des deux parties contractantes, upon goods imported or exported sur des marchandises iniportées ou in national vessels, shall be like- exportées, par des navires nawise and in the same manner, al- tionaux, seront aussi, et de la melowed upon goodsimported directly me maniere, accordees aux marfrom one of the two countries by chandisesimportees directement de its vessels into the other, or ex- l’un des deux pays sur ses navires ported from one of the two coun- dans l’autre, ou exportees de Pun tries by the vessels of the other to des deux pays, par les navires de any destination whatsoever. Pautre, vers quelque destination que ce soit. *