Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1388

CONVENTION OF LISBON MARCH 21, 1885. 1349 un certain nombre seulement des certain number of the Conven- Conventions arretées par le Con- tions concluded by the Congress, es, at l’eHet de leur permettre for the purpose of allowing them dfadhérer aux autres Conven- to adhere to the other Conventions signées ce jour, ou at l’une tions signed this day, or one or ou l’autre d'entr’elles. the other of them. IV. IV. Les adhesions prévues aux arti- The adhesions contemplated by Notification or aucles I, II et III ci—dessus devront Articles I, II, and III above, must "°S‘°“· étre notiiiées au Gouvernement be notied to the Portuguese Govportugais, par les Gouvernements ernment by the Governments conrespectifs, en la forme diplo- cerned, in diplomatic form. The matique. Le délai qui leur est term accorded to them for this accordé pour cette notification notice will expire on the 1st of expirera e 1" février 1886. February, 1886. V. V. Les représentants des pays qui The representatives of the coun- mM1¤¤¤*<€¤h<>f give n’0nt pas adhéré `usqu’ici a l’une tries which, so far, have not de- agieseiiilg m°"i¤m°iZ$ · ou l’autre des Conventions ci- clared their adhesion to one or the C°""°“"°”“· apr?-es, savoir: other of the following Conventions, viz: ` La Convention du 1°’ juin 1878; The Convention of the 1st June, 1878; · L’Arrangement, en date du 1“ The Agreement dated June 1, Juin 1878, concernant l’échange 1878, relative to the exchange of des lettres avec valeurs déclarées; letters with declared value; L’Arrangement du 4 juin 1878, The Agreement of June 4, 1878, concernant l’é change des mandats relative to the exchange of money- de]-ppste; orders; Convention du 3 novembre The Convention of November 3, 1880, concernant Péchange decolis 1880, relative to the exchange of postaux sans déclaration de va- postal parcels without declaration eur; of value; ayant été admisapartici er aux havin been allowed to take actes additionnels modiiiiant et part in the Additional Acts modicomplétant ces Conventions et ying and completing these Con- Arrangements, leur signature au ventions and Agreements, their pied de l’un ou Yautre dc ces Actes si nature at the oot of one or the additionnels implique de leur other of these Additional Acts impart, sous réserve de ratification, plies on their part, subject to rtadhésion, au nom de leur pays, a ification, the a hesion in the name la Convention ou al’arrangement of their country, to the Convenauquel cet acte additionnel se tion or Agreement to which such rayaporte, et ce, a partir de la date additiona Act relates, such adde entree en vigueur de ce der- hesion to date from the date the mer. latter takes eiect. VI. VI. Dams le cas ou une ou lusieurs In case one .or several of the F¤“¤'° °* ¤P °¤° des parties contractanteslxiux Con- contracting parties to the Postal :Q?i°i%ui€w°di¤yI»vie:-i ventions postales signécs aujour- Conventions signed this day at "‘°“· d'I1\11 a Lisbonne, ne ratifieraient Lisbon, should not ratify one or pas l’une ou l’autre de ces Con- the other of these Conventions, ventions, cette Convention n’en that Convention will be none the 8,91% pas moins valable pour les less valid for the States which Etats qui Yauront ratifiéo. have ratified it. - ‘