Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1884

1832 CONVENTION—GERMAN EMPIRE. Auousr 29, 1899. ble, and if the communication be sen dieselben, wenn sie vom Postinseparably attached, the whole packet ·etrennt werden konnen, package will be rejected. If, how- bei der §ost zur Versendun aufever, any such should inadvert- gegeben werden; wenn die griefe ently be forwarded, the country oder Mittheilungen nicht von dem of destination may collect double Postpackete getrennt werden konrates of postage according to the nen, so wird die Beforderung Universal Postal Convention, des ganzen Packetes verweigert. Falls jedoch solche Briefe oder Mittheilungen.unentdecktin einem Postpackete befordert worden sind, so kann das Bestimmungs— land die doppelte Portogebiihr erheben emass den Bestimmungen des lgeltpost-Vertrages. Add¤*=¤5~ No parcel may contain parcels Kein Postpacket darf Packete intended for delivery at an address enthalten, die eine andere Adresse other than that borne by the par- tra en als diejeni e des Postcel itself. If such inclosed parcels pacgietes selbst. V§erden solche be detected, they must be sent for- ackete in einem Postpacket entward singly, charged with new and deckt, so mussen sie einzeln unter distinct parcels-post rates. Erhebung neuer Packetpost-Portosatze befordert werden. ARTICLE IV. ARTIKEL IV. Customs duties. The packages in question shall Postpackete unterliegen im Bebe subject in the country of desti- stimmunslande den in diesem nation to all customs duties and Laude gfiltigen Zollsatzen und all customs regulations in force in Zollformlichkeiten. Die folgenthat country for the protection of den Portosatze, die stets im Voraus its customs revenues, and to the bezahlt werden miissen, gelten following rates of postage, which fiir die in Frage stehenden Postshall in all cases be required to be packete: FULLY rRErA1D,viz: R¤¢<>¤¤fP<>¤*¤€€-· In the United States; for a ar- Im Deutschen Reiche fur ein cel not exceeding one pound [455 Packet, welches das Gewicht von rams] in weight, 12 cents; and 5 Kilogramm [11 Pfund englisch] ger each additional pound [455 nicht iibersteigt, eine einheitlich grams] or fraction of a pound, 12 bemessene Gebiihr von 2 Mark 40 cents. Pfennig; indessen kann diese Gebfihr bis auf 1 Mark 60 Pfennig herabgesetzt werden fur Packete, deren Gewicht ein Kilogramm [2.205 Pfund englisch] nicht iibersteigt; In the German Empire; for a In den Vereinigten Staaten, fiir arcelnotexceeding five kilograms ein Packet, welc es das Gewicht [I1 pounds] in weight, a uniform von 455 Gramm [1 Pfund englisch] rate of two Marks forty Pfennig; nicht iibersteigt, 12 cents; und fiir this rate, however, may be reduced jede weitere 455 Gramm, oder to one Mark sixty Pfennig for einen Bruchtheil davon weitere 12 parcels not exceeding one kilo- _ cents. gram [2.205 pounds] in weight. ARTICLE V. ARTIKEL V. _¤¤S¤>mS d¤¤1¤r¤· The sender of each package must Der AbsendereinesPo;tpacketeS °`°°' make a Customs Declmwtion, upon muss eine Zollinlealts- riclizkmng aspecial formprovidedforthe pur- ausfertigen auf einem Formular,