Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1885

CONVENTION—GERMAN EMPIRE. AUcUsr 26, 1899. 1833 ose [see Form 1, "A", annexed welches von der Post zu diesem hereto], giving the address, a gen- Zweck abge eben wird [entspreeral description of the parcel, an chend dem Iirmular in Anlage I, accurate statement of the contents "A"]. Diese Zollinhalts-Erklaand value, date of mailing, and the rung muss enthalten: die Adresse sender’s signature and place of und eine allgemeine Beschreibung residence; which declaration must des Packetes, enaue Angabe des accompany the parcel to destina- Inhaltes und Wgerthes, den Ta der tion. Aufgabe, die Namensuntersciirift und den WVohnort des Absenders., Die Zollinhalts—Erklarun muss · das Postpacket bis zum %3estimmungsorte begleiten. Either country may authorize J edes der beiden Lander kann F~¤¢€lP*· the postoffice where the package das Aufgabe-Postamt ermachtiis_ mailed to deliver to the sender gen, dem Absender eines Postof the package at the time of mail- packetes bei der Aufgabe desseling, a certificate of mailing on a ben eine Bescheinigung fiber die form like Form 2 annexed hereto. Aufgabe einzuhandigen auf einem Formulare, welches demjenigen in Anlage 2 entspricht. . The sender of a package may DerAbsendereinesPostpacketes Reslslm have the same registered by pay- kann dasselbe als Einschreibesening the registration fee required dung aufgeben "gegen Erle ng for registered articles in the coun- der 1m Ursprun slande zur lgrllhetry of origin, and, on demand there- bung gelangenden Einschreibefor, will receive a return receipt, gebiihr; er erhalt auf Verlangen · without additional charge. einen Riickschein ohne weitere Gebiihr. ARTIGLE VI. ARTIKEL VI. l The addressees of registered ar- Die Adressaten eingeschriebe- N<>¤l¤8¢¤¤<l¢lr¢·=¤<=·=¤- ticles shall be advised of the arrival ner Postpackete werden vom Be- ` of a package addressed to them, stimmungs - Postamte von der by a notice from the postofiice of Ankunft der Packete schriftlich destination. benachrichtigt. The packages shall be delivered Die Postpackete werden den Collection of duties. to addressees in the country of Adressaten im Bestimmungslande destination free of charge for post- ohne Erhebung von Porto-Gebiih— age; but the customs duties prop- ren zugestellt; die Zollgebiihren erly chargeable thereon shall be jedoch, welche auf einem Postcollected on deliveryl in accordance ackete lasten, mussen bei der with the customs regulations of Eestellung gemass den Zollgesetthe country of destination; and zen des Bestimmunglandes erhothe country of destination may, at ben werden; und dem Bestimits option, levy and collect from mungslande steht es frei, fur den the addressee for interior service inlandischen Dienst und fiir die and delivery a charge not exceed- Bestellung von dem Empfanger ing five cents in the United States eine Gebuhr zu erheben, welche and 20 Pfennig in the German Em- fur jedes Packet ohne Rucksicht pire, on each single parcel of what- auf sein Gewicht folgende Betrage ever weight. nicht tiberschreiten darf: im Deutschen Reiche 20 Pfennig; in den Vereinigten Staaten 5 cents. ARTICLE VII. Amirxm. VII, The packages shall be considered Die Postpackete werden als Be- Tl`¤¤SP°l”mi°lL as a component part of the mails standtheil er zwischen dem Deutexchanged direct between the schen Reiche und den Vereinigten