Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/630

ooNvENT1oN-GUATEAMM. A1»mL.15, 1901. 1867 other must fulfil the formalities otro debe cumplir las formalidades required by the law of the latter; requeridas por la ley del ultimo; but no person, being a citizen of pero ninguna persona, que sea one of e contracting States, shall ciudadano de uno de los Estados be entitled to claim protection in contratantes, tendra derecho a rethe other by virtue of the pro- clamar proteccion en el otro en visions of this convention, unless virtud de las disposociones de este he shall have first secured protec- convenio, a menos que haya prition in his own country in accord- mero obtenido proteccion en su ance with the laws thereof. ropio pais de acuerdo con las _ leyes de él. _ ABTICIiE HI. ARTICUT.0 IH. This arrangement shall tgp into Este arreglo se hard efectivo MM effect immediately on or a r the inmediatamente en la fecha 6 exchange of the ratifications and después del canje de ratiiieaciones, shall be in force until a year after y quedara en vigor hasta un aiio it has been recalled by one or the después de que haya sido retirado other of the two High Parties. por la una 6 la otra de las dos Altas Partes. . Airricnm IV. ARTICUL0 IV. . The resent convention shall be La resente convencion sera ’·•“°•¤¤¤- ratiiiedp by the President of the ratiiicada r el Presidente de los . United States by and with the con- Estados [liiidos, mediante el consent of the Senate thereof and by sentimiento del Senado de los misthe President of the Republic of mos, y por el Presidente de la Guatemala, and the ratxfications Republics de Guatemala, y las shall be exchanged at Guatemala ratxhcaciones seran canjeadas en as soon as ma be within twelve Guatemala tan pronto como se months from the date hereof. pueda dentro de oce meses de la fecha de la misma. In witness whereof the Under- En testimonio de l0 cual, los signed have s` edthe present con- Infrascritos han iirmado la prevention and Eve ailixed thereto sente convencién y han puesto en the seal of their arms, in Guate- ella el sello de sus armas, en Guamala the fifteenth day of April of temala, el dia quince de abril de one thousand nine hundred andone. mil novecientos uno W. Gonrnrxr HUNTER [sm:..] JUAN Bnuuos M. [smh.] $‘¤¤*‘“"°- And whereas the said Convention has been duly ratified on both _,_§f,$,§,f““¤° °' "““‘ parts, and the ratilications of the two Governments were exchanged in the Citv of Guatemala, on the seventh day of April. one thousand nine hundred and two; Now therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President P¤>¤l¤¤·**°¤· of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. ln testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be atlixed. Done at the City of Washington, this eleventh da of April, in the year of our Lor one thousand nine hundred and two, [SEAL.] and of the Independence of the United States, the one · hundred and twenty-sixth. Tuzononn Roosmvnm By the President: Davm J. Him.. ' Acting Secretary of State.