Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/116

This page needs to be proofread.

_ 2956 CONVENTION-—MEXICO. MAY 21, 1906. portion of the Rio Grande which Contratantes que el arreglo que forms the international boundary, se proyecta con este tratado solo from the head of the Mexican se extiende zi la porcién del Rio Canal down to Fort Quitman, Grande que forma el limite inter- Texas, and in no other case. nacional, desde la boca del Canal Mexicano hasta Fort Quitman, , Texas, y zi ningun otro caso. Arrrrcuz VI. Airricuno VI. Exchange of ¤¤¤i¤· The present Convention shall be La presente Convencién sera °“°'°"“‘ ratified by both contracting par- ratilicada por Ambas Partes Con- . ties in accordance with their con- tratantes de acuerdo con las formastitutional rocedure, and the rat- lidades constitucionales de cada ifications shall be exchanged at una de ellas, y se canjearan las Washington as soon as possible. ratiiicaciones en washington tan r luego como fuere posible. In witness whereof, the respect- En fe de lo cual, los respectivos ive Plenipotentiaries have signed Plenipotenciarios han firmado la the Convention both in the Eng- presente Convencion, tanto en lish and Spanish languages and mglés como en castellano, y han have thereunto affixed their seals. puesto en ella sus sellos. sigmcum. Done in duplicate at the City of Hecho en dos originales en la Washington, this 21st day of May, Ciudad de Vlrashington, el 21 de one thousand nine hundred and six. Mayo, de mil novecientos seis. Emmy Room [sam,.] JoAQUm D Casssus [snare] Qxehauge of man- And whereas the said Convention has been ‘duly ratified on both °'°°“" parts, and the ratifications of the two governments were exchanged iu the City of Washington, on the sixteenth day of January, one thousand nine hundred and seven; P¤¤=¤¤¤¤¤¢i¤¤· Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Convention to A be ma‘de public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be aflixed. C Done at the City of lVashin(gton, this sixteenth day of January, in `= the year of our Lor one thousand nine hundred and seven, [snail.] and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-first. Tmzovonn Roosnvmm By the President: Emmy Roorr Secretary of Stats.