Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/21

Tnnnzrr-HAITI. AUGUST 9, 1904. 2861 Airrronm VI. ARTICLE VI. A fugitive who shall have been Le fugitif qui aura été en meme Persons claimed by claimed at the same time by two temps réclamé par deux ou lu- (mm °°`mm°S‘ or more States, shall be delivered sieurs Etats sera livré a l’Etat up to the State which has iirst pre- dont la demande aura été présensented its demand; provided, that tée la premiere, a moins que 1’Etat the government from which extra- auquel la demande est adressée ne dition is sought is not bound by soit obligé par Traité accorder la treaty to give preference other- préférence a l’une des Parties ré- , wise. i clamantes. ` . Anrronn VII. ARTICLE VII. The rovisions of the present Les dispositions du présent 1i§;¢;¤;l:)¥f;g;¤gegrf¤rv¤· ‘ treaty shall not apply to offenses Traité ne s’appliqueront pas aux of a political character. The as- infractions ayant un caractére sassination or poisoning of the politique. head of a government, or any L’assassinat, Pempoisonnement other attem t against the life of d’un chef d’Etat, ou tout autre the head ofp a government, shall attentat contre la vie d’un chef not be considered as a crime of a d’Etat, ne sont point considérés political character.comme des crimes ayant un camctere politique. A plerson whose extradition Une personne dont Pextradition shall ave been granted on ac- aura été accordée pour l’un des count of one of the crimes men- crimes énumérésal’article I1 de la tioned in Article II of this Con- pg-égcnte Convention, ne pourra, Ame, p. 2960. vention shall not, in any case, be en aucun cas, étre jugée pour un tried for a political offense or for fait politique ou pour un fait ayant an act connected with a political rapportaun acte politique commis offense committed prior to the de- avant la demande dkgxtmdition, zi ` mand for extradition, unless such moins qu’elle n’ait eu pleine latiperson has had abundant oppor— tude de quitter le pays durant le tunity to quit the country during mois qui suit sa mise en liberté par the month following that in whic suite d’acquittement, d’expiration he was set at liberty either as a re- de peine ou de pardon. sult of acquittal, expiration of his - sentence, or pardon. Anricnn VIII. Anricma VIII. A person surrendered cannot, Une personne rendue ne ut HTri·§{;¤ bghqnpfvr without the consent of the State étre,sansleconsentementdeFgietati)m€$1iiii€·a.°r°` °x` which has granted the extradition, qui aaccordé l’extradition, détenue be detained or tried in the State ou jugée, dans l’Etat qui a obtenu which has obtained his extradi- son extradition, pour un autre tion, for any other crime or causes crime ou pour d’autres causes que than those which have given rise ceux qui ont motive Fextradition. to the extradition. This stipula- Cette stipulation ne s’applique tion does not apply to crimes com- pas aux crimes commns posté· initted subsequently to the extra- rieurement lil Fextradition. dition. However, a person who has had Cependant la personne qui au- f Trials for other efample opportunity to quit the rait pleine latitude de quitter ie €“s°s` country which has obtained his pays ayant obtenu son extradition extradition, and who shall be et qui y serait trouvée un mois found there a month after his re- aprés sa mise en liberté par suite lease by acquittal, the expiration d’acquittement, d’expiration de of his sentence, or pardon, may peine ou de pardon, urra étre be arrested and tried, without the arrétée et jugée, sans lfconsente