Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/83

GENERAL Acir-MoRocoo. APRIL 7, 1906. 2923 clauses de la Concession et des the concession and of the statutes. Statuts. Ils veilleront a l’exact They shall see that the regulations accomplissement des prescriptions governing the issuance of notes concernant Pémission des billets are precisely fuliilled, and shall et devront surveiller les opera- supervise the operations tending tions tendant zi Passainissement de to put the monetary situation on _ la situation monétaire; mais ils ne a sound basis, but they shall never, pourront jamais, sous quelque under any pretext, interfere in grétexte que ce soit, s’immiscer the conduct of business or in the ans la gestion des atiaires, ni dans internal administration of the Vadministration intérieure de la Bank. Banque. ‘ · Chacun des Censeurs pourra Each of the Censors shall be em- E"’~‘“*“”“°““· examiner en tout temps les comptes powered to examine at all times the de la Banque, demander, soit au Bank accounts, and to call for in- Conseil d’Administration, soit zi formation either from the Board la Direction, des informations sur of Directors or the manager’s office la gestion de la Banque et assister with re rd to the management of aux réunions du Conseil d’Admi- the Ban? and attend the meetings nistration, mais seulement avec of the Board of Directors, but only voix consultative. in an advisory capacity. Les qnatre Censeurs se réuni- The four Censors shall meet at M¤¢¤¤8¤ ront a anger, dans Pexercice de Tangier in the discharge of their leurs fonctions, au moins une fois duties at least once every two A tous les deux ans, 5 une date ai years, atatimetobe iixedby them. coneerter entr’eux. D’autres ré- Other meetings at Tangier or elseunions a Tanger ou ailleurs de- where may take lace if three of vront avoir lieu, si trois des Cen- the Censors should demand it. - seurs Pexigent. Les quatre Censeurs dresseront, The four Censors shall draw up Report. d’un commun accord, un rapport in common accord an annual re— annuel qui sera annexé zi. celui du port, which shall be annexed to Conseild’Administration. LeCon- that of the Board of Directors. seil d’Administration transmettra, The Board of Directors shall transsans délai, une copie de ce rapport mit without delay a copy of such ri chacun des Gouvernements si- report to each of the Governments · gnataires de l’Acte de la Confé- signatory to the act of the conferrence. ence. » ART. 53. Les émoluments et in- ART. 53. The Censors’ cmolu- Er¤¤1¤me¤¤¤.e¤¤=. demnités de déplacement, aifectés ments and traveling expenses shall aux Censeurs, seront établis par be fixed by the committee on b - le Comité d’étude des Statuts. Ils laws. They shall be paid directly seront directement verses at ces by the banks charged with their , agents par les Banques chargées de nomination, and the amount reimleur designation et remboursés si bursed to these institutions by the ces établissements par la Banque State Bank of Morocco. d’Etat du Maroc. ART. 54. Il sera institué ai. Tan- ART. 54. To assist the manager’s Committeeofshare ger aupres de la Direction une office a committee shall be estab- h°]d°”‘ Commission dont les membres lished at Tangier, the members of seront choisis par le Conseil d’Ad- which shall be chosen by the Board ministration sans distinction de of Directors, without distinction nationalité, armi les notables of nationality, from among the résidant a 'llimger, propriétaires notables residing at Tangier and d`actions de la Banque. holding shares of the Bank. Cette Commission, qui sera pré- This committee, which shall be sidée par un des Directeurs, ou presided over by one of the man- Sous-Directeurs, donnera sou avis agers or assistant managers, shall sur les escomptes et ouvertures de ive its advice on questions of crédits. giscounts and opening of credit accounts.