Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/526

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1685 2. En cas de changement du 2. In case of alteration in the ta§°Q,jgng;S '¤°¤*~* systeme monetaire dans l’un des monetary system of any one of y ' pays susmentionnes ou de modi— the countries above—mentioned or · cation importante dans la va; of an important modification in leur de sa mormaie, l’Administra- the value of its money, the Adtion de ce pays doit s’entendre ministration of that country must avec l’Administration des postes come to an understanding with suisses pour modifier les equiva- the Swiss Postal Administration lents c1-dessus; il appartient a in order to modify the above cette derniere Administration de equivalents; it devolves upon faire notifier la modification a this latter Administration to notous les autres Offices de l’Union tig the change to all the other par Pintermediaire du Bureau in- O ces of the Union through the ternational. medium of the International Bureau. 3. Les fractions monetaires re- 3. The monetary fractions re- h_$gg::*m°¤* of sultant, soit du complement de sulting either from the comple- ` taxe applicable aux correspon- ment of the charge applicable dances insutlisamment aifranc ies, to insufficiently a1d articles, or soit de la fixation des taxes des from the fixing ol) the charges for correspondances échangees avec articles exchanged with countries les ays etrangers a 1’ _ mon ou foreign to the Union, or from the de la combinaison des taxes de combination of the Union charges l’Union avec les surtaxes prévues with the surcharges contemplated par Particle 5 de la Convention, by Article 5 of the Convention, peuvent etre arrondies ar les Ad- may be rounded by the Adminis- _ ministrations qui en egectuent la trations which levy the payments. perception. Mais Ia somme a But the sum to be added on this _ ajouter de ce chef ne peut, dans account must in no case exceed aucun cas, exceder la valeur d’un the value of one-twentieth of a vingtieme de franc (cinq cen- franc (five centimes). times). V. V. E xeeptions en matiere de poids. Exceptions in the matter of weight. Il est admis, ar mesure d’ex· As an exceptional measure, it m‘;¤*S¤* ¤¤¤¤v¤— ception, que les Etats qui, at cause is agreed that States which, by ` de leur regime interieur, ne peu- reason of their internal regula- · — vent adopter le type de ids deci- tions, are unable to adopt the mal metrique, ont la fifeulte d’y decimal metrical system of substituer l’once avoindupois weight, have the option of sub- (28,3465 grammes) en assimi ant stitutin for it the ounce avoirune once a 20 grammes pour les dupois I28.3465 grammes) assimlcttres et deux onces a 50 grammes ilating one ounce to 20 grammes pour les autres objets, et d’élever, for letters, and two ounces to 50 au besoin, la limite du port simple grammes for other articles and des journaux a quatre onces, mais of raising, if needful, the limit of sous la condition ex resse que, the single rate of postage of newsdans ce dernier cas, Ile port des papers to four ounces, but under journaux ne soit pas in érieur a the express condition that, in the 10 centimes et qu’1l soit percu im latter case, the postage on newsport entier par numéro de jour- papers be not less than 10 cennal, alors meme que plusieurs times, and that an entire rate of journaux se trouveraient groupes postage be charged for each copy dans un meme envoi. of the newspaper, even though · several newspapers be included in the same packet.