Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/527

1686 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. VI. VI. Timbres-paste. Postage Stamps. Postage stamps. 1. Les timbres—post représen— 1. The postage stamps repretant les taxes—types de l’Union ou senting the typical rates of the leur equivalent dans la monnaie Union or their equivalent in the de chaque pays sont confection- currency of each country are nés dans les couleurs suivantes: manufactured in the following · _ colours :—- les timbres de 25 centimes en Stamps of the value of 25 cenbleu foneé; times in dark blue; les timbres de 10 centimes en Stamps of the value of 10 cenrouge; times in red; les timbres de 5 centimes en Stamps of the value of 5 cenvert. times in green. 2. Les timbres-poste doivent 2. Postage stamps must be inporter sur leur face l’inscription scribed on their face with the e la valeur` qu’ils re résentent value which they represent for eifectivement pour l’ailIi,·anchisse- the prepayment of articles in acment des correspondances d’apres cordance with the table of equivale tableau des equivalents inséré lents inserted in the preceding in Particle IV précédent. Article IV. Uindication du nombre d’uni- The indication of the number tes ou de fraction de l’unité moné- of monetary units or fraction`of . taire, servant at ex rimer cette va- the unit used to express this value leur, est faite en ciiiifres arabes. is made in Arabic figures. 3. Les timbres-poste peuvent 3. Posta e stamps may be s e- étre marqués a l’emporte-piece de cially perfgirated by means oi) a perforations distinctives (initiales punch (with initials or otherou autres) dans les conditions wise), subject to the conditions fixées par l’Administration qui prescribed by the Administration les a émis. issuing them. 4. Il est recommandé de coller 4. It is recommended that the les timbres-poste at Pangle droit postage stamps be aiiixed in the supérieur du coté de la suscrip- up r right-hand corner of the tion. L’application de ces estam- adderess Sld€. It is not forbidden, pilles, soit en un autre endroit du however, to affix the stamps in recto, soit au verso, n’est toutefois some other part either of the adpas interdite. dress side or on the back. VII. VII. Oouponswéponse. Reply-Ooupons. nepiy coupons. 1. Les coupons—réponse dont 1. The reply coupons of which Pemploi facultatif est prévi. at optional use is provided for by P¤¤*·¤· 175*% Particle 11 de Ia Convention, sont Article 11 of the Convention are conformes au modele A annexé in conformity with the Form A au present Reglement et imprimés annexed to the present Regulapar les soins du Bureau interna- tions and printed under the sutional sur papier portant en Hli- pervision of the International grane les mots: Bureau on paper bearing in watermark the words: 25 c .._.__ 25 c. 25 c .._... 25 c. Union postale universelle Union postale universelle C°“ °f °°“¥’°¤S· 2. Ce Bureau fournit les cou- 2. The International Bureau pons au prix d’impression, etc., furnishes the coupons at the cost aux Administrations qui en font of printing. &c.. to the Adminisla demande. trations which apply for them.