Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/726

ARBITRATION CONVENTION—COSTA RICA. JANUARY 13, 1909. 2175 Arbitration convention between United States and Costa Rica. Signed ·l“““°'Y *3»1°°°· at lWzs/zin_ ton January 13, 1909; ratipication advised by the Senate January 23, 1909; ratified by the President March 1, 1909 · ratifed b Oosta Rica June 28, 1.909 · ratifications eve/ranged at Wzashington filly 20, 1909; proclaimed July 21, 1909. BY mn Pnmsmmivr or run Unrrnn S:rA·rEs or Am¤n1cA. A PROCLAMATION. Whereas an Arbitration Convention between the United States of c0·§§’§,'g},_~‘_°° with America and the Republic of Costa Rica was concluded and signed Preamble. by their respective P enipotentiaries at Washington on the thirteenth day of January, one thousand nine hundred and nine, the original of which Convention being in the English and Spanish languages, is word for word as iollows: The Government of the United El Gobiemo de los Estados °°“*’°°“¤¤*’°‘”°”· , States of America, signatory of Unidos de América, s` atario de ° The H e Convention for the la Convencion de La I·l€ya para el Pacific Ettlement of Interns- Arreglo Paeiiico de las Disputas v¤1.:··.2,p.1vvs. tional Disputes, concluded at The- Intemacionales, concluida en La Hague on July 29, 1899, and the Haga el 29 de Julio de 1899, y el Government of the Republic of Go ierno de la Republica de Costa Rica, being desirous of re- Costa Rica, con el objeto de ferring to arbitration all questions acudir al arbitraje en todas las which they shall consider possible cuestiones que consideren posible ' to submit to such treatment; someter a este procedimiento ; Takin into consideration that Tomando en consideracion que V¤1·32.1>.1791· by Article XXVI of the said Con- con arreglo al Articulo XXVI de vention the jurisdictionof the Per- dicha Convencion, la jurisdiccion mamant Court of Arbitration es- de la Corte Permanente de Arbitablished at The Hague by that traje establecido en La Haya r Convention may, wit in the con- aquella Convencién, puede, dgiiditions laid down in the regula- tro de las condiciones establecitions, be extended to disputes be- das, extenderse si las disputas tween signatory powers and non- entre las Potencias Signatarias y signatory powers, if the Parties las no Signatarias de la misma are a reed on recourse to that Tri- Convencion, si las partes conbunal; vienen en ocurrir a aquel Tribunal; Have authorized the under- Han autorizado a los infras- Pl¤¤i1>¤¤¤¤¤¤¤¤s signed to conclude the following critos para concluir el siguiente Convention : Convenio : ARTICLE I. Airribnno I. Differences which may arise of Las diferencias de caracterl al °°"‘*” ‘““¥’“*°’ *° a, legal nature, or relating to the 6 relativas a la interpretacioriigde i’:¤¤iu¤iii1i<it•f‘u}¢ti>¤Pnii: interpretatmn of treaties existing tratados existentes entre las dos l’;i:»°¤°;?° °° TM between the two Contracting Partes Contratantes que puedan Parties, and which it may not suscitarse entre ambas y que no