Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/765

2214 CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. .D*“’°' °°'”'”“'¥‘°”‘ Pendant la durée de ce mandat For the period of this mandate, S££e2‘?·$%Z‘i»‘3i’é?‘°°“ dont le terme, sauf stipulation the term of which, unless othereontraire, ne peut excéder trente wise stipulated, cannot exceed jours, les Etats en litige cessent thirty days, the _States in dispute tout ra port direct au sujet du cease from all direct communicaconflit, lldquel est considéré comme tion on the subject of the dispute, déféré exclusivement aux Puis- which is regar ed as referre exsances médiatrices. Celles-ci doi- clusively to the mediating Powvent ap liquer tous leurs efforts ers, which must use the1r best a régler le différend. efforts to settle it. . name to mmm En cas de rupture effective des In case of a definite rupture of "°"°°‘ relations pacifiqucs, ces Puissan- pacific relations, these Powers are ces demeurent chargées de la charged with the joint task of takmission commune de profiter de ing advantage of any opportunity toute occasion pour rétablir la to restore peace. paix. 1¤gem¤uq¤a1_¤¤m— Trmr: III. Drzs Commissions PART III.—INTERNATIONAL Com- '“"*`“"“"°f‘“‘*“""‘ INTERNATIONALES D’ENQU`E'1`E. mrssrorvs or INQUIRY. Anrrcrn 9. ARTICLEI 9. di{,,=;~;g;]*gg:;}¤g;,u,gI{ Dans les litiges d’0rdre inter- In disputes of an international Harms. national n’engageant nr l’hon- nature involving neither honour neur ni des intéréts essentiels et nor vital interests, and arising provenant d’une divergence d’ap- from a difference of opinion on préciation sur des points de fart, ints of fact, the Contracting es Puissances contractantes jug- Pldwers deem it expedient and deent ntile et désirable que les sirable that the parties who have Parties qui n’aura1ent pu se met- not been able to come to an agreetre d’accord par les voics diploma- ment by means of diplomacy, tiques instituent, en tant que les should, as far as circumstances circonstances le permettront, une allow, institute an International Commission internationale d’en- Commission of Inquiry, to faciliquéte charvee de facilitcr la s0lu— tate a solution of these disputes tion de cesthtiges en éclarrcrssant, b elucidating the facts by means PQ? W} €X*¤m€¤ ¤mR*¤`U¤1l fit 00H- ofan impartial and conscientious screncieux, les questions de fait. investigation. Am·rcr.m10. Amrcm 10, SP°°‘“*”*“°*"’“°’“·"· Les Commissions internatio- Intemational Commissions of nales d’enquete sont constituées Inquiry are constituted by special par convention spéciale entre les agreement between the parties in Emm or mmm:} arties en htrge. ’ dispute. ,,,0,,., ,,,,,.,,,c,,,,,,_ _ La convention d enquete pre- he Inquiry Convention defines crse les farts a examiner; elle the facts to beexamined; it deterdétermine le mode et le délai de mines the mode and time in which formation de la Commission et the Commission is to be formed Petendue des pouvoirs des Com- and the extent of the powers of . ¤11SS=1¤‘€S- the Commisria 1 . “°°"“""·°'°‘ Elledétermine également,s'ily It also (l;t;I'lIil?l'l€S if there is a lieu, le siege de la Commission et need, where the Commission is to la faculte de se deplacer, la sit, and whether it may remove to langue dont la Commission fera another place, the language the usage et celles dont l’emploi sera Commission shall use and the lanautorisé devant elle, ainsi que la guages the use of which shall be date a laquelle chaque Partre de- authorized before it as well as the vra déposer son expose des faits, date on which each party must et generalement toutes les con- depositits statement of facts, and,