Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/855

2304 CONVENTION—lVAR ON LAND. Ooroamz 18, 1907. ment les individus envoyés en the purpose of carrying desballon pour transmettre es dé— patches and, generally, of mainpéches, et, en général, pour en- taining commumcations between tretenjr les communications entre the erent parts of an army or a les diverses parties d’une armée territory. ou d’un territoire. ARTICLE 30. _ Amrcm 30. T*'m’°‘1“**°d· L’espion pris sur le fait ne Aspy_taken in the act shall_not pourra étre puni sans jugement be pumshed without previous préalable. trial. · Anmcu: 31. Anrrcuz 31. ` ¤¤¤¤¤¤¤°¤*¤•P*¤¤· L’es ion qui a ant rejoint A spy who after rejoining the Parmég A I uelle 5 appartient, army to which he belon§s, is subest capturé aglus tard par l’enne- sequently captured by the enemy, . mi, est traité comme prisonnier is treated as a prisoner of war, de guerre et n’encourt aucune and incurs no responsibility for responsabilité pour ses actes his previous acts o espionage. ‘d’espionnage antérieurs. F’*8'°'“’°°°- Cnammm HI.—Dea parlemmv- CHAPTER III.--Flags of Truce. wires. Anrrcnm 32. c Aarrcuz 32. ¥¤'*°*°‘;““¥ °‘ Est considéré comme parle- A person is regarded as bearing bum"` mentaire l’individu autorisé par a flag_ of truce who has been l’un des belligérants a entrer en authorized by one of the belliger— pourparlers avec l’autre et se pré- ents to enter into communication sentant avec le drapeau blanc. Il with the other, and who advances a droit a Pinviolabilité ainsi que bearing a white flag. He has a le trompette, clairon ou tambour, right to mviolabilit , as well as le porte-drapeau et Pinterprete the trumpeter, buglir or drumqui Paccompagneraient. mer, the flag-bearer and interpreter who may accompany him. Axrrcrn 33. Anrrcm 33. Pu*}ggf°*°¤ ¤°* °°¤· Le chef auguel un parlemen· The commander to whom aiiag taire est expé ié n’est pas obligé of truce is sent is not in all cases de le recevoir en toutes circons- obliged to receive it. tances. mwys. Il peut prendre toutes les me- He may take all the necessary sures nécessaires aiin d’empécher steps to prevent the envoy taking le parlementaire de proiiter de sa advantage of his mission to obtain mission pour_se rense@er. information. Il a le droit, en cas d’abus, de In case of abuse, he has the retenir temporairement le parle- right to detain the envoy tempomentaire. rarily. Anrrcm 34. Aarrcm 34. T*°°°'¤°‘>’°‘€’"°Y· _Leparlementaire perd ses droits The envoy loses his rights of d;1nv1olab1lité, s’1l_ est prouvé, inviolability if it is proved in a d une mamere positive et irré- clear and incontestable manner cusable, q_u'1l_a profité de sa posi- that he has taken advantage of tion privilégiée pour provoquer his privileged position to rovoke ou commettre un acte de trahison. or commit an act of treachery.