Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/503

EXTRADITION TREATY-SALVADOR. Arm. 18, 1911. 1521 wascommittad,theeriminalisex- gsjurbdiccién se eemetié el emptfromprosecutionorganish- , el delincuente sa halls. meutfertbeoiieneeforw ° the exanto de ser castigado 6 precesurrender is asked. sado por el delito que motive la demands de extndncién. If 'tiv c¤mm' ° alwhose Sielcriminalevadido ""°"'“"°'¤""" rmdgrfllsgy lie claimed pursusauzlt tregapuedereclammsec0riu@ w:•i°!¤¤2l mmm to the hereof; be ac; 6 las estipulaciones del presente tually er prosecution, out on Tratado se halla actualmente enbail or in custody, for a crime or juiciado libre confiauza 6 chance committed in the country por eualquier delito oometiso en where he has souglxxglum, or el dpals en que buseo asilo 6 haya ehallhavebeeneon thereof si 0 condenado r el mismo, la hk utradition may be deferred extrsdici6npod.rg)¢l)emora1sehasta until sueh proceedings be deter- tanto que terminen las actuamined,•nd, nmtilheshallhave eioues elcriminalseapuestoen Bfeaxset at liberty in duecourse libertadeon sneglo tderecho. w. · ‘ · ARTICLE VH. ARTICUL0 VH - If fugrtry" e:iminalc1'ed Si r6 reclamad P·¤·¤¤·•=*·*·¤·¤¤r by on; ccf the garties heretofihlall por ug 1;) llis figgantites Contra? °°°'°°°°m°°` ' be also claimed by one ormmje tantes, fuere reelamado también powers pursuant to treaty provi- por una 6 mas Potencias eensions, on account of crimes eom- orme 6 lss disposiciones de tramitted within their jurisdiction todos, 1- razon de delitos comesuch criminal shall be delivered tides dgiltro de su `urisdiecién, tothat.Statewhosedemnaud1s talreoseréent s¢£oslEstado first received. de quien se rer:5>a primero la demands. ARTICLE VIII. ARTICUL0 VIH Und: the ségulations of this , Bajo las eetipulacioues de este b°§§d°*°,g _,§’,$g'{g Treaty, neither theCoutracting Tratado, ninguna de las Partes wu mucus. Parties shall be boimd to deliver Oontratantee estara obligada 5 up its own citizens. entregar sue propioa ciudadanoe. ARTICLE IX. ARTICUID IX 'I‘hlexpenseoftharrest,d Lusgastosd arrest0,deten-¤v¤•·* tmtiogn, examinationo and eé ei6n, exlmen ;· trasporte del portationof theaccusedshall be acusado serén pagados porel aid by the Government which Gobiemo que ha intentado la has preferred the demand for ex- demands de extradicién. tradition. ‘ ` ARTICLE X. ABTICUID X Everythmg·` f und the Tod lo que se encuentre en g*3¤¤‘ °* ¤'·*¢*•• smsione£t1nefu(gitive ·poder°del criminal fugado al 'ml the timeof his arrest, whether be- tiem de su captura, ya sea ' theproceedeefthecrimeor pn>d¥>todeldeHto6quep1mda Kuo? orwhich may be servir :1:0 prueba dlellomnsuno, sera, ° ° makmg' proof encuan seepesi ,consneE: ?ie ,sofarasprseti- Slasleyesde eualquierade eable, according to the laws of Partes Contratantes, entregado ··i+*·•··¤~fthe Contracting Parties, con el ren, el tiempo de su ex-