Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/570

1588 WIRELESS TELEGBAPH CONVENTION. Novnnn 8, 1906. xvi. XVL ¤•¤·-·=•¤· Lee naviresen détrese font Shipsindistzweasshallusetlae usage du signal suivant: following signal: OOO 111`••• ICO “- OOO régfté a de courts intervalles. repeated at‘ba·id’ intervals. _ ,."“:,’,._‘“"‘ "“"‘ és qu’une station. percent lo As soon as _• station perceive; °°' signal de détresse, elle doit que- gilesngnal of éiistress if lqlgall ceae dret te e ne corngaon encean resamie lfilepreifdlie <;(i’apr avoir acqui it until terithasmadeaure that lacertitude eiuelacommunication, the correspondence to which the motivée par ’appel de seoours, at call for_ assistance has given ruse terminée. is termmated. _ _ _ Danslecasoixlenavireendé- Incasetheahipixgdistteaeadds tresseajoute l. laiindelapérie de_ attheend of theaanesofhercalk ses ap de eecours Pmdicatif thecall letters of a particular staligapépelfllsixgelstation déterminéeé {Lan the qztsizer to % ponse ’ ’a part1en° incum u n on in cette de:i,iS;le nstgion. A alone. If the carll for dgfaugéde l'in<gcq1tion ii’u1;lst; does not specify any puticular tion termin ’a _ stataon,` every sta¤o° n 'vmg seeoms, chaque stattlgln qu1Ppor¢¤it such shall be Egund to cet appel est tenue d’y répondre. answer it. XVII. XVII. ¤·¤H••¤- 1. L’indicatif d’appel, suivi des 1. ’I‘he call letters following the lettres letters bij! Oil [OOO O- -0 I1! [IIC "PRB," signiiequelenavireou "PRZB" signify that the vessel la station faisant l’appel_ désire or station making the call desires communiquer avec la station ap- tc communicate with the station pel6eel’aideduCodei1iternationa1 called by means of the Internv de signaux. tional Signal Code. Lacombinaison deslettresPRB The combination of the letter! est, interdite, comme indicgtiqn de PQELB as a service for any ` ur tout autre o Je que o urpoee speci£ed' kd In abgvevlég prohibited. be 2. no égranunes u- . (exams ma ¤°°w°d°` vent etre rédisésis ’aide dugde framedwith the of the I1lta~ international e signaux. national al Code. Ceux uisontadressésaunestp Those to a wireles tion radiotélégraphiqlue en vue tclegrafph station with a view to d’une transmission téncure ne being orwarded by it are not to sont pas traduits par cette station. be translated by such station. ,g°° •' “"¤'* [10] b. omni: nn rnnsnnssxon. b. onnm or mnmnssrox. XVIII. XVIII. _飕’¤•** °' *° Entre deux stations, les radio- Between two stations wimleu télégrammes de meme rang sont telegrams of the same order shall trammis isolément dans ordre be transmitted one by one, by the alternatif ou parséries de plusieurs two stations alternately, or in radiotélégrammes suivant Pindi- series of several telegrama, as the cation de la station cbtiére, a la coastal station may mdicate,procondition quela durée de la tram- vided the duration of the transmission de cbaque série ne d6- minion of each series does not pane pas 20 minutes. exceed twmty minutes.