Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/682

CONVENTION-—PANAMA—-BOUNDARY—SmPrnMBm 2, 1914. 1899 The Government of Panama El Gobierno de Panama con- “¤{)¤*°¤¤¤°°P°*;°•¤· agrees that the portion of the viene en ue la parte del camino my y roadway now existing between gue actuémente existe entre la the Ancon Post Office and the ficina Postal de Ancfm y el Tivoli Dirsipensar§ and connect- Dispensario del Tivoli, que enlaza mg the `voli oad with the el camino del Tivoli con los roads leading to Balboa and the caminos que conducen a Balboa Ancon Hospital grounds, which y a los terrenos del Hospital de will fall within anaman juris- Ancén, que pasa a la °urisdicci6n diction as a result of the bound- de Panama, como resultado de los ary lines established in accord- limites establecidos de acuerdo ance with the foregoing de- con la precedente descripcién scrigion, will be kept open and sera mantenido abierto y en el of e same grade as same now mismo declive que tiene actualis and will be maintained in good mente y conservado en buenas serviceable condition by the condiciones de Servicio por dicho said Government of Panama so Gobierno de Panama, de manera that it will afford a free, unin- que sea una via piiblica perterrupted and unobstructed per- manente, libre, sin interrupc16n, manent public thoroughfare, im- ni obstrucci6n, a menos que en less in the future provided other- lo futuro se arregle de manera wise by the mutual agreement distinta por medio de convenio of the chief executive authorities mutuo entre los jefes de las of the Republic of Panama and autoridades ejecutivas de la Rethe Panama Canal. gablica de Panama y del Canal e Panama. IV. IV. It is eed that the harbor of Se conviene en ue el uerto P”'*"**'*”‘*°'· the Citagrof Panama shall in- de la ciudad de Panamap com- wsmsmmadm clude the maritime waters in rende las aguas maritimas al front of the City of Panama lying liente de la ciudad de Panama to the north and east of a line ue se extienden hacia el beginning at a concrete monu- Horte y Este de una linea que ment set on "Punta Mala" comienza en un mojén de conmarked "A" on the map already creto erigido en Punta Mala, referred to in this Convention, marcado "A" cn el mapa a que and runnin south seventy-two ya se ha hecho referencia cn esta degrees ang fourteen minutes Convencién y que se adelanta east (S. 72° 14’ E.) through the hacia el Sur setenta dos ados middle island of the three islands y catorce minutos Ilste (gl 7 2° known as “Las Tres Hermanas,” 14’ E.) a través de la isla central but excluding the said middle de las tres islas conocidas con el island, and extending three nombre de las Tres Hermanas, marine miles from mean low water pero con exclusion de dicha isla mark at Punta Mala; and that central y extendiéndose tres the harbor of Ancon shall in- millas maritimas desde la marca clude the waters lying south and de la linea media de baja mar en west of said line, but includirli-ig Punta Mala; y que el puerto de the said middle island which sh Ancén incluira las aguas que se be deemed to be within the harbor encuentran al Sur y Oeste de of Ancon. The said middle is- dicha linea, y comprendera la land hereby included within the dicha isla central, ue sera conharbor of Ancon is situated about siderada. dentro ddl puerto de south twelve degrees, thirty min- Ancén. La dicha is a central utes west (S. 12° 30’ W.) eight que en esta se incluye dentro del hundred and fifty-six (856) meters ggerto de Ancén esta situada eu from the point of Las Bovedas eccién general Sur doce graand lies in latitude north eight dos treinta minutos Oeste (S. degrees, fifty-six minutes (N. 8° 12° 30’ O.) ochocientos cincuenta