Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/466

This page needs to be proofread.


TREATY—HAITI. ssmmm 16,1915. 1659 impair or tend to impair the diminuerait ou tendrait a dimiindependence of Haiti. nuer l’Indépendance d’Haiti. Article XII Article XII . The Haitian Government Le Gouvernement Haitien con- (,f‘,,°§g.°',§§‘§§,s_°' 1* agrees to execute with the United vient de signer avec les Etats- States a protocol for the settle- Unis un protocole pour le reglement, by arbitration or other- ment, par arbitra eou autrement, `wise, of all pending pecuniary de toutes les récIamations pecuclaims of foreign corporations, niaires pendantes entre les corpocompanies, citizens or subjects I'8.tIOI1S, compagnies, citoyens ou against Haiti. sujets étrangers et Haiti. Article XIII Article XIII The Republic of Haiti, being La République d’Haiti désirant imS§,'§,1,,°i§LY°§§S‘?p“bu“ desirous to further the develop- pousser au develop ement de ses ` ment of its natural resources, ressources natureli>es, convient agrees to undertake and execute d’entreprendre et d’exécutertelles such measures as in the opinion mesures qui, dans 1’opinion des of the high contracting parties deux Hautes Parties contracmay be necessary for the sanita- tantes, peuvent étre nécessaires tion and public improvement of au point de vue del’Hygiéne et du the Repu lic, under the super- dévelo pement matériel de la ,§§P,§i;iL%,°$,€'Am“` vision and direction of an engi— Ré ublique sous la surveillance neer or engineers, to be appointed et Sirection dfun ou de plusieurs ‘ by the President of Haiti upon énieurs qui seront nommés par nomination by the President of l:i§’résident d’Haiti sur la ropethe United States, and author- sition du President des gltatsized for that urpose by the Unis, et autorisés a cette fin par Government of Haiti. Ie Gouvernement d#HaIti. Article XIV Article XIV The high contracting parties Les deux Hautes Parties Con- ,i§,"’§’,§‘Q?,§'§§,§’{,,E{,°j; shall have authority to take such tractantes auront autorité pour ¤*¢- steps as may be necessary to assurer, par tous les moyens insure the complete attainment nécessaires, l’ent1ere execution of any of the objects compre- des clauses de la présente Conhendcd in this treaty; and, vention; et les Etats-Unis, lo cas should the necessity occur, tho échéant, préteront leur aide edi- United States will lend an cfli· cace pom la préservation de cient aid for the preservation of Plndependance haitienne et pour Haitian Independence and the le mamtien d’un Gouvernement maintenance of a government capable de protéger la vic, la adequate for the protection of propriété etla libertéindividuelle. life. property and individual liberty. _ Article XV Article XV The present treaty shall be Le présent_ traité sera ap- ca§,’§§S"f‘“g° "' "“°' approved and ratified by the prouyé et ratifié par les Hautes high contracting parties in con- arties contractantes conformé- formitv with their respective ment a leurs lois respectives, et laws. and the ratifications thereof lcs ratifications seront échengées shall be exchanged in the City of dans la ville de Washington Washington as soon as may be aussitot que possible. possible. _ Article XVI Article XVI The present treaty shall re- Le présent traité restera en D“"""°“‘ main in full force and virtue for force et vigueur pendant une