Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/498

TRADE MARK CONVENTION—PAN AMERICAN. AUGUST 20, 1910. 1691 ARTIGO XI. ARTICLE XI. Para os fins indicados no pre- Aux fins indiquées dans le resiiigcrldggdlwjllgziiiedblzit sente Tratado constitue-se uma présent Traité, il est constituée §§§§,‘§,§ "·"" Rm d° Uniao das Nacoes Americanas, une Union des Nations Amérique funccionara por meio de caines, laquelle fonctionnera au uas Secretaries establecidas moyen de deux Bureaux, établis, uma na eidade de llavana e outra l’un dans la Ville de La Havane na do Rio de Janeiro, relacionadas et l’autre dans celle de Rio de entre si. Janeiro, étant en complete corrélation entre eux. ARTIGO XII. ARTICLE XII. As Secretaries internacionaes Les Bureaux Internationaux Duma °H°`"°°ms` terao as seguintes attribuicoes: seront charges des fonctions suivantes: _ 1.° Annotar os attestados de 1.° Tenir a jour un Registre t£ES€§Zt§¤Zl1.au°°f propriedades de Marcas de Fa- des certificate de propriété de rica e de Commercio que forem Marques de Fabrique et de Comdados por algum dos Estados merce, accordés par l’un quelsignatarios. _ conque des Etats mgnataires. C um d It 2.° Registrar quantas informa- 2.° Réunir toutes informa- craze, °°°u '°p° coes e dados se relacionem com a tions et reuseignements qui aient proteccao da plrlqpriedade intel- rapport a la protection de la ectual e indust , e ublical-os pro riéte intellectuelle et mdurefazel-os circular nas glacoes da trielle, les publier et or anises Uniao, como tambem ministrar leur circulation dans les lgations qualquer informacao especial que de l’Union, fournir également se necessitar sobre a materia. toutes les informations spéciales que celles-ei ollieiteraient sur la matiere. _ 3.° Promover o estudo e divul- 3.° Organiser l’étude et la vul- P°bu°°°°°’°t°‘ gacao das guestoes - relativas 6 garisation des questions relatives proteccao a pro riedade in- a la protection de la pro riété tellectual e industriall, publicando intellectuelle et industrielle, en para essefimuma ou mais revistas publiant dans ce but une ou ofliciaes, nas quaes se enserirao lusieurs Revues officielles, dans por intciro ou resumidos, es docu- lesquelles seront insérés, en totamentos que as autoridades dos lité ou en résumé, les documents Estados siguatarios enviarem a envoyés au B1u·eau par les auto- Secretaria. rités des Etats signataires. I , t, N Os Govemos dos referidos Es- Les Gouvernements des dits ¢m€¤s°E$°l`°° t° tados comprometten—se a remet- Etats prennent Pengagemeut de tor, Secretaries Intcrnacionaes remcttre aux Bureaux Interna- Americanas as publicacoes of- tionaux Américains, les publicaiiciaes que cont1verem declare- tions officielles ui contiennent coos de rcgistro de Marcas, nomes des declarations genregistrement comumrciaos e concessoes de pa- de Marques, designations comtentes, do privilegios, assim como merciales et concessions de paas sentences de nullidade de tentes, de privileges, de meme que Marcas ou Patentes, dadas pelos les sentences de nullité de marseus respectivos Tribunaes. ques ou de 'Ipatentes, prononcées par leurs ribunaux respectifs. 4.° Communicar aos Governos 4.° Communiquer aux Gon- c,g°;§?mi§?(f§ ******8- dos Estados da Uniao qualquer vernements des Etats de l’Union pm ` difliculdade ou obstaculo que toute diiliculté ou obstacle qui se oppozer ou retardar a efiicaz s’oppose ou retarde Papplication apphcacao d’esta Convencao. eiiicace de cette Convention