Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/207

PARCEL POST CON`VENTION—SOCIETY ISLANDS. Arnrr. 30, 1918. 1647 r£)a£§;;e[?cp1;t§s;l13god by its laws or sa législation et par ses regle- _ 1ons._ ments mténeurs. h3~gj1; 1g1Q 31*16165 of mst- _3. Touteslles marchmdjsgg ad. spE:',°;j)‘;1*:’;’t°_*°m i¤· can ememonecoun mis ésteCo - for the other, or received in oiii; tionosetpdlgpogéeldrdsxlss un pldysma country from the other, shall be destination de l’autre ou recues free from any detention or in- dans un pays en provenance de spection whatever, except such as l' autre, ne pourront étre retenues is required for collection of cus- ou examinées, sauf autant qu’il toms duties; and shall be for- sera nécessaire pour la percepwarded by the most s eedy tion des droits de douane. Elles means to their destinatiomlbeing seromt acheminées par les moyens subject m their transmission to les plus rapides sur leur destinathe laws and regulations of each tion et seront soumises ant 5. country, respectively. 14.;; transmissiomlfaug qlldlis et r` ements respect' s e c aque pays. _ ARTICLE IV. ARTICLE IV. No_ parcel may o0l}tain pack- Aucun colis ne peut renfermer e¢l,le$.§T£g£?°'° "' ages intended for delivery at an des paquets destinm A étre livrés address other than that borne by a une adresse autre que celle the parcel itself. If such en- portéesur le colis meme. Si des close packages be detected they paquets de ce genre sont dé- must e sent forward singly, converts, ils sont acheminés incharged with new and distmct dividuellement et une taxe nou- 0 "”°°1 "°”° ’““”"‘ 'i’£3.e§° e‘3l§?‘$§e‘§mL€."5 §§“e’§Ei ge colis postaux ARTICLE V. ARTICLE V. 1. The following rates of post- ’ 1. Uaffranchissement des colis “°*“°‘*’°"“"* agedmust m all cases be fully pre- postauf est ol:1ligs:;otix·e. lies pai , viz: taxes payer au ép sont es suivantes: 2. In the United States ree e 2. rex nteeeueie, pour un “"’““°°‘“°‘°“· arcel not exceeding one pound colis ne pesant pas lus d’une P . . K . in weight, 12 cents; and for each livre, 12 cents; pour c aegis livre . addithonal pound or fraction of a additionnelle ou fraction e livre, un 12 cents. 12 cents. P°e. it the Society Islands and 3. Aux nee de la Société et "‘“°°‘°""""‘“ their Dependencies 2 francs for dans leurs Dependances, 2 francs every parcel not exceeding 3 pour tout cohs n’excédant pas _3 ` kilograms, for every parcel ilogrammes et pour_ tout cohs exceeding 3 kilograms, up to 5 au dessus de 3 kilogrammes kilograms (maximum) 3.50 francs. a3 go il;1la;§S1'8.!I1H1OS (maxi- 4. Theparcelsshall be_promptliy _ 4. colis sont promptement I' delivered to addrmsees m accor - hvrés aux destinataires, conforance with the domestic regula- mément aux reglementsjntéritions of the country of dest1na— eurs du pays de destmation, en tion, free of charge for postage; franchise de tous frais de transbut the country of destination Sort. Oependant, le pays de may, at its option, levy and col- estination peut, 5. son gre, perlect from the addressee, for do- cevoir du destinataire, pour sermestic service and delivery, a vice intérieur et distribution, une charge, the amount of which is taxe 5. déterminer par sespropres to be Exed according to its own reglements, mais qui, en aucun