Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/280

1720 TRAVELING SALESMEN CONVENTION ——VEN EZ UELA. JULY 3, 1919. sonally or by means of agents or jeros, ya sea personalmente o employees within the jurisdiction por medic de agentes o empleados, of the other high contracting dentro de la jur1sd1cc16n de la arty on obtaining from the otra, media.nte_el pago en esta_de latter, upon payment of a s' le una patente iinica que sera valida fee, a licence which shall be gid en todo su temtorio. throughout its entire territorial jurisdiction. . R·*S°¤°¤·¤i¤¤*‘°°' In case either of the high con- Cada una de las altas partes w` tracting parties shall be en aged contratantes se reserva el derecho, in war it reserves to itseli the para el caso de hallarse en estado right to prevent from operating de guerra, de impedir que realicen within its jurisdiction as com- operaciones, conforme a las claumercial travelers under the provi- sulas de este trataclo o de cualsions of this treaty or otherwise, quiera otra manera, los nacionales enemy nationals or other aliens e paises enemigos u otros exwhose presence it may consider tranjeros, cuya Sresencia conprejudicial to public order and sidere perjudicial orden publico national safety. o a la seguridad nacional. Article II. Articulo II. ]““°—°‘ ’i°°“° °“ In order to secure the license A fin de obtener la atente resent cemnmte g*¤¤*¤¤li¤g*Y· above mentioned the applicant referida, el solicitante pdebera must obtain from the country of presentar un certificado extendidomicile of the manufacturers, do en el pais del domicilio de los merchants and traders repre- comerciantes, fabricantes y mersented a certificate attesting his caderes representados y que character as a commercial acredite su ealidad de agente traveler. This certificate, which viajero, el cua.l certificado sera shall be issued by the authority otorgado por las autoridades que to be designated in each country al efecto desi ne cada pais y for the urpose, shall be visaed visado por el Cgnsul de la nacion byuthe (gonsul of the country in en que el solicitante se propusiere w `ch the applicant proposes to actuar; con este documento a la operate and the authorities of the vista, las autoridades de dicho latter shall, upon the presenta· pais ex ediran la patente nacional tion of such certificate, issue to de queliiabla el Articulo anterior. the applicant the national licence as provided in Article I. Article III. Articulo III. S““‘°"°”’P’°`· _A commercial traveler may sell L0s agentes viaj eros podran his samples without obtaining a vender sus muestras sin necesidad special icense as an importer, de patente especial como improvided he sells them to mer- portadores, siempre que hagan chants duly established dealing a venta a comerciantes en articu- 1n similar articles. log similares debidamente estableci os. Article IV Articulo IV. F!’°°dg¤*"°¤*d°'Y· Samples Witlmllt Commercial Entraran, libres de dereeho, umtm °m°°` value shall be admitted to entry todas las muestras que no tengan A free of duty. valor comercial. qu§,g_k*¤¢·°'”·· '** S8m[}{>l<j*S marked, stamped or _ Se consideraran como muestras deface , in such manner that they sin valor comercial las que estén cannot be put to other uses, marcadas, selladas o inutilizadas shall be considered as objects de tal modo que no puedan deswitheut commercial value. tinarse a otros usos.