Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/518

UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmmm: 30, 1920. 2075 quelles le payement doit etre manner of settlement, that is to eifectué par 1'Administration dé— say, it indicates the Administrabitrice. tions to which payment must be made by the Administration in- _ _ debted. Les liqmdations doivent étre The settlement accounts must u ,,{‘ S"' transmises aux Administrations be forwarded by the International mteressées, par le Bureau mter- B1u·eau to the Administrations national, au plus tard le 22 de concerned not later than the 22nd chaque mois. of each month. 7.—Le payement des sommes 7. Payment of the sums due, ””"""*· dues, en vertu d’_une liquidation, under a settlement account, from par une Adrnimstration a une one Administration to another, autre Administration, doit étre must be made as soon as ossible eifectué auss1tot_ que possible et and at the latest a fortnight after au plus tard qsmnze jours apres receipt of the settlement account réception de liquidation par by the debtor Administration. Cmdmm l’Administration débitrice. Quant As regards other conditions of aux autres conditions de paye- payment, the rovisions of section Am, p_m_ ment, les itions du § 1 de 1 of Article above hold ' l’article VI précédent font good. The provisions of section loi. Les dispositions du § 2 dudit 2 of the said article are applicable, article sont, le cas échéant, ap- where necessary, to cases of nonplicables en cas de non—payement payment of the balance within du solde dans le délai iixé. the fixed period. Les soldes débiteurs ou crédi- Debit or credit balances not ex- ¤§,';%,{°Q¤¢ °‘ teurs n’excédant pas 500 francs ceeding 500 francs may be carried geuvent étre reportés a la hqui- forward to the settlement of the ation du mois suivant, a la con- followirlihg month, provided, howdition toutefois ge les Adminis—· ever, at the Administrations trations intéress soient en rap- concerned are in monthly comport mensuel avec le Bureau munication with the International international. Ilest fait mention Bureau. The amount brought de ce report dans les récapitu- forward is entered in the summalations et dans les liquidations ries and in the settlement acpour les Administrations crédi- counts for the creditor and debtor trices et débitrices. L’Admims— Administrations. In such a case tration débitrice fait parvemr, le the Debtor Administration forcas échéant, a l’Administration wards to the Creditor Adminiscréditrice, une reconnaissance de tration an acknowledgment of the la somme due our étre portée sum due, to be camed into the au prochain tablgau. next statement. XLII XLII Langue. Language. I·•¤¤¤·¤¤ 1.—Les feuillesd’avis,tablea11x, 1. The letter bills, statements, b,F',,,°:,_°" ‘“‘¤"**° *° relevés et autres formules a l’u- retnu·ns, and other forms used by sage des Administrations de l’U— the Administrations of the Union nion pour leurs relations récipro— in their mutual relations must be ques doivent étre rédigés en drawn up in Erench, with or withla e francaise, avec ou sans out an mterlmear translation in trxction interlinéaire dans une another language, unless the Ad. autre langue, a moins que les mimstrations concerned arrange Administrations intéressées n’en otherwise by direct agreement. disposent autrement par une entente directe. 42150°—-vo!. 42, rr 2-—34