Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/650

PARCEL rosr coNvEN*r1oN-BIILGARIA. 2207 spondence must not accompany, de correspondence personnelle ne be written on, or enclosed with peuvent accompagner le colis ou any parcel. y etre inscrites et enfermées. _ _ 2. If such be found, the letter 2. Si une lettre ou une com- ;.,3l{°.i°?°°°°’ °t°" H will be placed in the mails if munication de l’es ece est dé- separable, and if the communica- couverte et si elle peut etre tion be inseparably attached, the separée du colis, elle sera remise whole package will be rejected. a a pxoste et si elle ne peut etre If, however, any such should in- detac ée du colis, celui—ci sera advertentl be forwarded, the refuse. Toutefois, si des lettres country of, destination will col- ou des communications de meme lect on the letter or letters double nature sont transportées ar inrates of apostage according to the advertance, le pays de dlestina- Univers Postal Convention. tion pourra les taxer au double de port conformément aux stipulations de la Convention postale universelle. _ 3. No parcel may contain 3. Aucun colis ne peut conte- ,,d§§,,‘;,f’l°‘“‘°‘°'°‘*‘“' packagres intended for delivery at nir d’autres colis revetus d’a- an ad ess other than that borne dresses autres que celle portée sur by the parcel itself. If such ce colis meme. Si des colis de ce enclosed packages be detected genre sont constatés dans un they must be sent forward singly envoi, ils seront expédiés indicharged with new and distinct viduellement et taxes comme des Parcel Post rates. envois distincts. Article 4. Article 4. 1. The following rates of post- 1. Uaffraiichissement des colis R“*°“°’P°‘°“"* age shall in all cases be required est obligatoire et s’effectuera au to be full repaid with {postage moyen es timbres—poste du pays stamps ofytiie country 0 origin, d’origine. Les taxes postales viz: suivantes préalablement et entierement percues, au depart seront: ni umm sums 2. In the United States, for a 2. Aux Etats-Unis d’Améri- ` parcel not exceeding one pound que douze cents par colis dont le in weight, twelve cents; and for poids n'excede(pas une livre (455 each additional pound, or frac- grammes) et ouze cents pour tion of a pound twelve cents. chaque livre additionnelle ou fraction de livre. 3. In Bulgaria, 6 francs for 3. En Bulgaria, 6 francs pour I“ B‘°“°"°‘ each parcel not exceeding 5 kilo- chaque colis dont le poids n’exgrams in weight, and 10 francs cede pas 5 kilogrammes et 10 or each parcel exceeding 5 kilo- francs pour chaque colis dont le grams, up to 10 kilograms in poids est supérieur a 5 kiloweight. grammes jusqu’a 10 kilogrammes. my 4. The parcels shall be prom t- 4. Les colis sont délivrés aux W"` ly delivered to addresses at the destinataires par les bureaux postoffices of address in the désignés dans es adresses francs country of destination, free of de tous frais de transdport. Cecharge for postage; but the coun- pendant le pays de estination try of destination may, at its peut, E1. son gré, percevoir du option, le and collect from the destinataire, pour factage et l’acaddresseevfiar interior service and complissement des formalités en delivery a char e the amount of douane, un droit dont le montant which is to be tired accord` to total doit etre iixé suivant les its own regulations, but iggich relgements du service interna, shall in no case exceed five cents mais qui, en tout cas, ne doit 1n the United States or twenty- pas exceder cinq cents par colis