Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/480

This page needs to be proofread.


1828 CONVENTION—FRANCE. Armr. 4, 1924. Anrxonn 2. ARTICLE 2. mI{5§l§,§é°é°,;,g*g°°’d°d The United States and its Les Etats-Unis et leurs ressor- Y nationals shall have and enjoy tissants auront la jouissance et all the rights and benefits secured le bénéfice de tous les droits et under the terms of the mandate avantages assurés par les termes to members of the League of Na- du mandat aux membres de la tions and their nationals, not- Société des Nations ainsi qu’a withstanding the fact that the leurs ressortissants, nonobstant United States is not a member of le fait que les Etats—Unis ne the League of Nations. sont pas un Etat membre de la Société des Nations. ARTICLE 3. Anrronn 3. -V‘*“°° p’°p°"" Vested American ro ert Les droits de ropriété ac uis ri his . 8 mbemswmd rights in the mandatelfl Itiembi aux Américains pdans les tgrritories shall be respected and in toires compris dans ce mandat no way impaired. seront respectés et il n’y sera porté atteinte en aucune maniére. ARTICLE 4. ARTICLE 4. -*"“““"°P°"- A duplicate of the annual re- Un double du rapport annuel Am p ,8% port to be made by the manda- pue la Puissance mandataire doit ' tory under Article 17 of the aire, en exécution de Particle mandate shall be furnished to 17 du mandat, sera adressé au the United States. Gouvernement des Etats-Unis. ‘ Airrxcnm 5. ARTICLE 5. gi<ii1g,l;iél? iii$i1iii¤i$ii§ Subject to the provisions of Sous réserve des- dispositions g{m$”‘°"°’*’” W" any local laws for the mainte- de la législation locale concernance of public order and public nant le maintien de 1’ordre public morals, tiie nationals oip the et des bonnes moeurs, les ressor— United States will be permitted tissants des Etats-Unis auront freely to establish and maintain la liberté d’établir et entretenir educational, philantropic and des établissements scolaires, phireligious institutions in the man- lanthropiques ou religieux sur le dated territory, to receive volun- territoire soumis au mandat, d’y tary ap licants and to teach in recevoir les personnes qui en the English language. feront volontairement la demande et d’enseigner dans la langue anglaise. ARTICLE 6. Amsxonm 6. Mliiiiigéiidgigiifosagi Nothing contained in the pres- Les modifications qui pour-

  • °"‘°‘U““*"" S°‘*"°“· ent convention shall be affected raient étre apportées aux termes

by any modification which may du présent mandat seront sans be made in the terms of the man- effet sur aucune des stipulations date as recited above unless contenues dans la présente Consuch modification shall have been vention, a moins que ces modiassented to by the United States. fications aient recu l’assentiment des Etats-Unis. Amaonn 7. ARTICLE 7. Kioiiy-¤¤K¤ ¤f¤¤¤¤¢¤· The present convention shall La présente Convention sera ` be ratified in accordance with the ratifiée conformément aux mé-