Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/529

This page needs to be proofread.


CONVENTION——PANAMA. Jirrm 0, 1924. 1877 ARTICLE III. ARTICULO III. No penalty or forfeiture under No estaran sujetos a pena ni ml§{2°Z'}s ’}T,,“§{ the laws of the United States comiso, se nin las lcyes de los }§;°,,§*§{‘,0¥’;,’0'}mgQ 5*;* shall be applicable or attach to Estados Lgnidos, ni los licores ` alcoholic liquors or to vessels or alcoholicos ni las naves ni las persons by reason of the carriage personas por razon del transof such liquors, when such liq- porte de tales licores, cuando uors arelisted asseastores or car o ellos sean declarados como aprodestined for a port foreign to the visionamiento de la nave 0 como. United States, its territories or car a destinada aun puerto fuera possessions on board Panaman de Ios Estados Unidos, sus terrivessels voyaging to or from ports torios o posesiones, a. bordo de of the United States, or its terri- naves panamenas que viajen de tones or qpssessions or passing o para puertos de los Estados through the territorial waters Unidos, sus territorios o posethereof, and such carriage shall siones, o que pasen por sus aguas be as now provided by law with territoriales, y tal trans orte sera respect to the transit of such como el qlue establece li ley con hgluors throqgh the Panama Ca- res ecto a transito de licores por n , provide that such liquors el Canal de Panama, a condicion ,,§‘§,,,§‘§,, §§,°§‘m§,‘§§,f,§ shall be kepxt under seal con- de que tales licores scan mante- w=¤¤•=*S· tmuouslg w ile the vessel on nidos constantemente bajo sello which theg are carried remains mientras la nave que los lleva within said territorial waters and permanezca dentro de ‘ dichas that no part of such liquors shall aguas territoriales y a condicion at any time or place be unladen de que tales licores no sean deswithin _ the United States, its cargados en ningfin tiempo ni territories or possessions. lugar dentro de los Estados Unidos, sus territorios o posesiones. ARTICLE IV. ARTICULO IV. mi l_ I a OB OD C BHIIS 0I`

 claim by a Panaman Las reclamaciones de indem- l°s$·°°°·

vesse for compensation on the nizacion por navcs panamenas grounds that it has suffered loss a causa de haber sufrido pérdida or injury through the improper or 0 perjuicio por el ejercicio unreasonable exercise of the rights impropio o arbitrario de los conferred by Article II of this derechos conferidos por el Arti- Treaty or on the ground that culo II de este Tratado, o a it has not been iven the benefit causa de no habérselcs concedido of Article III 51all be referred el beneficio del Articulo III, · for the joint consideration of two seran sometidas a la considerapersons, one of whom shall be cion conjunta de dos personas, nominated by each of the High una de las cuales sera nombrada Contrac`ting arties. por cada una de las Altas Partes Contratantes. Effect shall be given to the Lasrecomendacionescontenidas mrl§i;i°udi»uri°0rIiiiZ recommendations contained in en una decision conjunta seran bi°”*“°¤· any such joint report. If no hechas efectivas. Si no hubiere joint report can be agreed upon, acuerdo para tal decision `conthe claim shall be referred to the ju'nta, la reclamacion sera some- Permanent Court of Arbitration tida a la Corte Permanente de at The Hague described in the Arbitraje de La Haya que se Convention for the Pacific Set- describe en la Convencion para V°l‘36""m1‘ tlement of International Disputes, el Arreglo Pacifico de--Disputas. concluded at The Ha¤·ue, Octo— Internacionales celebrada en La ber 18, 1907. The Arlbitral Tri- Haya el 18 de Octubre de 1907. bunal shall be constituted in El Tribunal Arbitral sera cons- _ accordance with Article 87 (Chap- tituido de conformidad con el l°l‘3°’°"‘m3’m8 ter IV) and with Article 59 Articulo 87 (Capitulo IV) con (Chapter III) of the said Con- el Articulo 58 (Capitulo HDI) de vention. The proceedings shall dicha Convencion. El procedi-