Avetm! 21; ,1924. from the coastline outwards and zich uitstrekkende zeewaarts measured from low-water mark vanaf de kustlijn en gemeten constitute the proper limits of van laafwaterpeil de juiste territorial waters. grenzen er territoriale wateren - . -p Y‘¥““°*‘·~ o _ . 1 ~AZBTIGIiE~’II.· ~ ~ = II·.~
£ I(1) Herd Ma'est ees that (1}*·—Hara·`Majesteit stemt erin
$,€°.J$,*§’°{:¤T& mh oglegglon to the S *toe-gean -beawa:e!·*to sullen maken
- °· boardiniof private vessels under tagen hetzieh begeven aan boord
the Net erlands flag outside the van particuliere schepen onder limits of territorial waters by the 'Neder andsche vlag uiten de authoritiespf the'United States, - §l'QI1Z$I1V8DdB4l•6H’l'l'•01§l8l6W8i'»6TBh its territories or possessions m oor de autoriteiten `van de order that enquiries mag be ad- Staten, en van de ’ dressed to those on boar and an territorien en bezittin¥`n _der
examinatientbemade of the ship’s Varesmgil: Staten om· t'j die-
_pus.f¤r ¤the»p¤urposerod:asoar-—·.genen· ° isiclwaan lioerd be- » whether the vessel or vinden, inlichtingen in ite on baanltxare endeavoring to ~ eneen ondarzoek ‘in·te_stellen‘der img;rt>`br—¤have ·imperted·¤a1co· scheepspgpieren tenemdefuit te ho sfbévsnagaainto the Unitad·.· maken het: vaartuigt of de States, its territories or posseu opvarenden bedizijn
0, N-., msionso_,in’,‘vio1atien of the laws te doen om aloo olxsche en
naman mma me there in force. such en- human fda Vereaigtigde Staten, '°"‘°*°”‘ and examination show a hunne territorien bedttingen reasonable, und for suspicion; i-Date voeren of deze hebben and a ¤a¤eh.oFt>he`veesel may be Eigerd met sehendingwyan de
~ . geidenigglrgtten. zoodamgee c mgenenoner-
mak een Tredelijken grond voor , verdenking. aantoonen mag een s· Z onderzefgk van het, schip worden __,",s,. ;. 2, l. - 1I1g$l'»0 wg .v`·¢ - ,. ¤.°.‘.‘s“€‘e?£."f*.i.¤lr£F; {2.1 {H is mweussisesmt (2) xmum smasujks gmaas ]g¤:*¤•¤ v¢¤¤¤i¤¤¤ forbelief that the vessel has come om te gelooven dat het vaartuig ~ mittadyer is committing or at- de wetted, van a de Vereenigge tempting to commit an offense Staten, humie territor.isn»of~ * against »thet1aws·oi-the United zittingen, den invoer-van alcoho- States, itef territories or p0S8$·· hsche dranken verbiedende, hseft sions prohibiting the overtreden of bezig is te 'over- of alcoholic beverséges, e vessel treden, of eeuspogiiiiidoet om die may be seized an t taken into a ta overtreden; kan et vaartuig portsof theo.United States, its werden in beslag genomen en territories or pqssassionsfor ad- werden opgebracht naar een ha- judieation i in accordance with ven van e Ver taten,. such laws. ‘ hunne territorien of S 't ingen, ten einde in overeenstemming
····-·,,,,,~»···,,,,, se) T11 · he ati is its it ”“‘2%$”°6'°““‘£“$.?¤`3°"‘°3iZ’°”°¤¤4khZi
. - e . »~oo err A ereo oor, ••¤--*-3- this.artiole¢si:li‘aH, not be exercised verleendo, mogen niet op" een at ‘ a greater distance from the §rooter afstand van de kust van coast of the United..States its- evereenigde Staten, hunne terri- territories or ossessions than can torien of bezittingén werden be traversal inf hour by uitgeoefend dan door ‘het vaar- the vessel suspected of endeavor- tuig verdacht vande poging de
to? commit the `,` o ifense. ‘ In overtreding t6»b0d1`l•VGl1 in céén
rxumun u liquor cases,` however, in which? the uur.kau·worden afgeiegd. def §"'°’°“"’°"‘°"'°°' liquor. is intended to be conveyed; gevallen ' echter waarm het da,
�
