Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1111

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2719 cution de la Convention postaIe universelle pour les envois expr~ 8'applique ~alement au correa- pondances-avion ins~rOOs dans des d~p~hes ordinaires, A cette exception pr~ que Ie mot "Ex- pres" sur l'~tiquette des liasses et dans la colonne "Observations" des feuilles d'avis doit ~tre rem- place par lee mots "Par avion". ARTICLE 25. Annotations A porter sur les feuilles d'avis et d'envoi et sur les etiquettes des dep~ches con- tenant des correspondances- aTlon. I.- La pr~nce de correspon- dances-avion dans les d~p~ches ordinaires est indiquee par les . m ots" Par avion" au tableau No. I de la feuille d'avis et sur la feuille d'envoi, dont la contexture sera modifiee en cons~quence. 2. -Les feuilles d'avis accom- pagnant des d~p~ches-avion doi- vent ~tre rev~tues dans leur en- Mte de l'~tiquette "Par avion". La m~me ~tiquette "Par avion" est appliquee sur les ~tiquettes ou 8uscriptions de ces de~ches. ARTICLE 26. Acheminement des correspon- dances-avion. l.-Les Administrations qui se servent des communications ae- riennes pour Ie transport de leurs propres correspondances sont te- nues d'a~he~er, par cas m~mes commurucatlOns, les correspon- dances-avion qui leur parviennent des autres Administrations. 2. - Les Administrations qui ne disposent pas d'un service aerien acheminent les correspondances- avion par les voies les plus rapides utilisees par la poste. n en est de meme si, pour une raison quelconque, l'achemine- ment par ces autres voies offre des avantages sur une voie aerienne existante. 51894°-31-PT 2---69 Execution of the Universal Postal Convention for special-delivery articles is also applicable to air. mail correspondence included in ordinary dispatches, except that the worn "Expr~" (Special de. livery) on the labels of the bundles and m the "Observations" column of the letter bills is to be replaced b;r the words "Par avion" (By 81l'mail). ARTICLE 25 Annotations to bt ~ on tM Utter lrills, on t~ insured biUs, and on t~ labels of dispatC~8 cO'T/.tain- ing air-mail corresponcknce 1. The presence of air-mall ~tattODa correspondence in ordinary dis- e. patches is indicated by the words "Par avion" in Table No. 1 of the letter bill and in the insured bill, the text of which will be modified accordingly. 2. The letter bills accompany- ing air-mail dispatches should be provided, in their heading, with the" Par avion" label. The same "Par avion" label is applied to the labels or addresses of such dispatches. . ARTICLE 26 Dispatch ofair-mail corresp~ to be 1. Administrations which make Reciprocal ex~8 use of aerial communications for ~~:.nclal correspond. the transportation of their own correspondence aTe bound to for- ward by those same routes the air-mail correspondence received by them from other Admjnjstra- tions. 2. Admjnistrations having no Absence 01 air serve air service forward air-mail cor- fce. respondence by the most rapid routes utillied by the mails. The same applies, if fOT any If other means suo reason, the dispatch by such other perior. means offers advantages over an existing air route.