Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1215

FRIENDSHIP, ETC., TREATY-EL SALVADOR. FEBRUARY 22, 1926. 2823 ported in vessels of the United States: and. reciprocally, all arti- cles which are or may be legally imported from foreign countries into the ports of Salvador or are or may be legally exported there- from m Salvadorean vessels may likewise be imported into these ports or exported therefrom in vessels of the United States with- out being liable to any other or higher duties or charges whatso- ever than if such articles were imported or exported IT. Salva- dorean vessels. In the same manner there shall be perfect reciprocal equality in relation to the flags of the two countries with regard to bounties, drawbacks, and other privileges of this nature of whatever denom- ination which may be allowed in the territories of each of the High Contracting Parties, on goods im- ported or exported in national vessels so that such bounties, drawbacks and other privileges shall also and in like manner be allowed on goods imported or exported in vessels of the other country. With respect to the amount and collection of duties on imports and exports of every kind, each of the two High Contracting Parties binds itself to give to the na- tionals, vessels and goods of the other the advantage of every favor, privilege or immunity which it shall have accorded to the nationals, vessels and goods of a third State, whether such favor- ed State shall have been accorded such treatment gratuitously or in return for reciprocal' compensa- tory treatment. Every such fa- vor, privilege or immunity which shall hereafter be granted the na- tionals, vessels or goods of a third State shall simultaneously and unconditionally, without request and without compensation, be extended to the other High Con- tracting Party, for the benefit of itself, its nationals and vessels. fueran importados 0 exportados en barcos de los Estados Unidos; y recipro0amente, todos los art!- colos que sean 0 puedan ser im- portados legalmente de paises extranjeros a puertos de EI Sal- vador 0 que sean 0 puedan ser exportados de ellos legalmente en barcos salvadC'refios, pueden de igual manera ser importados a esos puertos 0 exportados de ellos en barcos d.e los Estados Unidos, sin estar sujetos a otros ni mayores derechos que si tales articulos fueran importados en barcos salvadorefios. De la misma manera habra per- Recipr o.ca1 equality ft . ·d d .( d d or bountIes, etc., on ec a reClprocl a tratu-n ose e goods in national ves- las banderas de ambos paises, con sels. respecto a subvenciones, reinte- gros de derechos y otros privi- legios de igual naturaleza de cual- quiera denominacion que puedan ser concedidos en los territorios de cada una de las Altas Partes Contratantes a articulos impor- tados 0 exportados en barcos nacionales, de tal suerte que esas subvenciones, reintegros de dere- chos y otros privilegios sean otor- gados igualmente a las mercad~ nas importadas 0 exportadas en barcos del otro pais. Con respecto a la cantidad y Most ravored nation bdIdh· treatment as to ellS- co ro e os erec os e llllPuestos toms duti~. sobre importaciones y exporta- ciones de cualquier clase, cada una de las Altas Partes Contra- tantes se compromete a extender a los nacionales, barcos y mer- cadenas de la otra la ventaja de todo favor, privilegio 0 inmuni- dad que pueda ser acordada a los nacioles, barcos y mercaderlas de un tercer Estado, ya fuere que a dicho Estado se conceda a ese tra- tamiento de modo gratuito 0 en reciprocidad de un tratamiento compensatorio. Todo favor pri- vilegio 0 inmunidad de tal natu- ra.leza que ulteriormente sea acor- dado a los na.cionales, barcos y mercaderlas de un tercer Estado; sera. extendido simultanea e in- condicionalmente, sin solicitud ni compensaci6n, ala otra Alta Parte Contratante, en favor de ella mis- ma y de sus nacionales y em- barcaciones.