Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/630

2238 PARCEL POST CONVENTION-NORWAY. f,'ebruary 28. 1929. March 30, 1929. ex=. by o1Iloa of XIV. Oheck by Ojfice oj &change. XIV. KontroU ved utvekslingskon- torene. Duty of receiving of· 1. On the receipt of a Pa~cel f1ce. Mail, the receiving office of ex- change shall check it. Theinsured parcels must be carefully com- pared with the accompanying bills. Any discrepancies or irre~­ ularities noted shall be immedI- ately reported to the dispatching office of exchange by means of a bulletin of verification. If report is not made promptly, it will be assumed that the Mail and the accompanying bills were in every respect in p>:>oper order. Record of discrepan· 2. In the case of any discrepan. cles. cies or irregularities in a Mail, such record shall be kept as will permit of the furnishing of infor- mation regarding the matter in connection with any subsequent investigation or claim for indem- nity which may be made. Duplicate parcel bill. 3. If a parcel bill is missing a duplicate shall be made out and 3. copy sent to the dispatching office of exchange from which the dispatch was received. Notice oi damage, 4. Insured parcels bearing evi· etc. dence of violation or damage must have the facts noted on them and be marked with the stamp of the office making the note, or a document drawJllg attention to the violation or damage must be forwarded with the parcels. 1. Det mottagende utvekslings- kontor skal kontrollere den an- komne pakkepost. Verdipakker ma omhyggelig sammenholdes med det medfS!Slgende pak..kepost- kart. Enhver uoverensstem- melse eller uregelmessighet skal S!Sieblikkelig meddeles det avsen- dende utvekslingskontor ved en tilbakemelding. Hvis tilbake- melding ikke er sendt S!Sieblikkelig, vii det bli forutsatt at kartavslut- ningen og de medfS!Slgende karter har vrert i orden i enhver hen- seende. 2. Dersom det i en kartav- slutning opdages nogen uover· ensstemmelse eller uregelmes- sighet skal der settes op protokoll, slik at det kan gis tilstrekkelig oplysninger om forholdet tilfell av senere undersS!Skelser eller krav om erstatning. 3. Hvis pakkepostkart mang- ler skal det utferdiges et duplikat, og en kopi skal sendes til det utvekslingskont.or hvorfra kartav- slutningen er mottatt. 4. Verdipakker som brerer tydelig spor av inngrep eller beskadigelse skal gis p§.tegning om forholdet og stemples av det poststed som har gitt pa- tegningen, eller sendes en skri- velse sammen med pakkene, hvori gjpres opmerksom pA. inn- grepet eller beskadigelsen. Fees. XV. Fees jor Delivery and jor XV. Avgij~er jor utbrigning og OU8tOm.~ Formalities. Demur· toUbehandling. Liggeavgifter. For .customs deliv· ery. Demurrage charges. rage Charges. 1. The Administration of the country of destination may col- lect from the addressees for de- livery and for the fulfilment of Customs formalities a charge not exceeding ten cents gold (forty ore gold) for each parcel, and &n additional delivery charge of like amount for each time a parcel is presented at the residence of the addressee after one unsuccessful presentation. 2. Each Administration may impose reasonable storage or demurrage charges in case the 1. Bestemmelseslandets post- vesen kan kreve op hos adres- saten for utbringning og toll- behandling en avgift 80m ikke mAo overstige firti S!Sre gull (ti cents gull) for hver pakke; en lignende avgift kan opkreves for h'\""er gang en pakke sS!Skes avlevert i adressatens bopel efter den fS!Srste resultatlS!Sse utlevering. 2. Hvert postvesen kan op- kreve en rimelig lageravgift eller liggeavgift i tilfelle av at