Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/997

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2605 Si celui-ci refuse de verser cette somme, l'en'l)(n peut etre livre, sauj I'exception prbnte ci-apres, contre pavement de la somme injerieure, mais sous reserve q:u'un pavement compUmentaire sera effectue, s'il y a lieu, des reception des renseignements q:ui seront fournis par I' Office expMiteur. Si le destinataire n'accepte pas cette condition, il est sursis d la livraison de l'envoi. Dans tous les cas, une demande de renseignements est transmise immMiatement d l'Office expedi- teur qui doit y repondre, dans le plus court delai possible, en pre- cisant le montant exact du rem- boursement. Lorsque le destinataire est de passage ou doit s'absenter, le pavement de la somme la plus elevee peut etre exige. En cas de reJus, l'envoi n'est livre q:u'd la reception de la reponse a. la demande de renseignements. ARTICLE 34. Delai de payement. Le montant du remboursement <1oit ~tre paye dans un delai de 7 jours A compter du lendemain de l'arrivee de l'envoi au bureau des- tinataire. Ce delai peut ~tre etendu jusqu'au maximum d'un mois par les Administrations aux- quelles leur l~slation en fait une obligation. A l'expiration du de- lai de garde, I' objet est renvoye au bureau d'ori~e. L'expedi- teur peut toutefOls demander par une annotation Ie retour imme- diat de l'objet, si Ie destinataire refuse de payer Ie montant du remboursement lors de la pre- miere presentation. ARTICLE 35. If the latter refuses to pay that sum, the article may be delivered, except 8S provided be- low, upon payment of the lower sum but WIth the understanding that an additional payment is to be made, if necessary, upon re- ceipt of the information which will be furnished by the dispatch- ing Administration. If the ad- dressee does not accept that condition, the delivery of the article is postponed. In all cases, 8. request for infor- mation is sent immediately to the dispatching Administration, which must reply thereto as soon as possible, stati~g the precise amount to be collected. When the addressee is traveling or must be 8.waV , the payment of the higher sumW may be required. In case of refusal, the article is not delivered until reply is received to the request for information. ARTICLE 34 Periodjor payment RefWllll to pay. Addressee away. The amount to be collected Time for paying must be paid within a period of 7 amount of order. days, coun~ from the day fol- lowing the arnval of the article at the office of destination. This period may be extended up to 8. maximum of one month by Ad- ministrations compelled by their legislation to do so. At the ex- piration of the period of reten- tion, the article is returned to the office of origin. The sender may, Return to sender. however, by an annotation, re- quest the immediate return of the article if the addressee refuses to pay the amount indicated when the article is first tendered for delivery. ARTICLE 35 Reduction ou annulation du rem- Reduction or cancelation oj the boursement. amount to be collected on delivery t.-Les demandes d'annulation ou de reduction du montant du remboursement sont soulI'ises aux regles et formaliMs prescrites par l'article 48 ci-apres. 1. Requests for cancelation or Reduction, etc. , of reduction of the amount to be sums to be collected. collected are subject to the rules and formalities prescribed by Article 48 hereafter.