Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/1135

AIR NAVIGATION-GERMANY. ARTICLE 19 The present arrangement shall be subject to tetmination by either Party upon sixty days notice given to the other Party or by the enactment by either Party of legislation inconsistent therewith. I shall be glad to have Your Excellency inform me whether the text of the arrangement herein set forth is as agreed to by your Government. If so, it is suggested that it be understood that the arrangement will come into force on June 1, 1932. Accept, Excellency, the renewed assurance of my highest consideration. HIS EXCELLENCY DR. HEINRICH BRUNING, Minister of Foreign Affairs, Berlin. FREDERICK M. SACKETT The German Unckr Secretary of Sta.te jor Foreign Affairs (von Btilow) to the American Ambassador (Sackett) AUSWARTIGES AMT II F 1049 BERLIN, den 27. Mai 193!. HERR BOTSCIIAFTER! 2725 DuraUcm. Ratillcatlon. Ellecthe date. Ich habe die Ehre, Euerer Exzellenz nachstehend den Wortlaut Acceptance by Ger- der Vereinbarung zwischen dam Deutschen Reich und den Vereinigten many. Staaten von Amerikt. uber den Luftverkehr mitzuteilen, wie er in den Verhandlungen zwischen der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Auswartigen Amt zustande gekommen ist. Er lautet: VEREINBARUNG UBER LUFTVERKEHR ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA. ARTIKEL 1. Bis zum Abschluss eines Abkommens zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika tiber den Luftverkehr solI der Betrieb von Zivilluftfahrzeugen des einen Landes in dem andel"en Lande durch folgende Vorschriften geregelt werden. ARTIKEL 2. Diese Vereinbarung solI Anwendung finden auf Deutschland und auf das Festland der Vereinigten Staaten von Amerika, ausschliesslich Alaska, einschliasslich der zugehorigen Territorialgewisser heider Linder. ARTIKEL 3. Als Luftfahrzeuge der beiden Vertragsteile gelten die in jedem Vertragsstaat ordnungsmassig eingetragenen Zivilluftfahrzeuge und die ausschliesslich fur Handelszwecke benutzten st,aatlichen Luftfahr- zeuge. ARTIKEL 4. Jeder Vertragsteil gewihrt in Friedenszeiten den Luftfahrzeugen des anderen Vertragsteils das Recht zum Luftverkehr tiber seinem Gebeit unter der Voraussetzung, dass die Bestimmungen dieser Vereinbarung beachtet werden.