Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/402

2008 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1. 1932. • May 18. 1932. ce dernier, regulierement saisi, a la.isse s'ecouler 6 mois sans donner de solution a I'a.1faire. Country responsible. 13. L'obligation de payer I'in- demnite incombe au pays dont depend Ie bureau d'origine. Ce pays conserve un droit de recours contre Ie pays responsable, c'est- A-dire contre I'Administration dans Ie territoire de laquelle 10. perte, 10. spoliation ou l'avarie Reimbursements. s'est produite. 14. La pays responsable de 10. perte, de 10. spoliation ou de l'aY8.rie et pour Ie compte duquel Ie paiement est efi'ectue, est tenu de rembourser 1e montant de l'indemniM au pays ayant effectue Ie paiement. Ce remboursement doit avoir lieu sans retard et, au plus tard, dans Ie delai de 6 mois apres notification du paiement. Reimbursement on 15. Le remboursement des in- gold basis. demnites doit s'effectuer sur 10. base de 10. monnaie-or. Means to be used. 16. Ces remboursements au pays crediteur doivent ~tre effec- tues sans frais pour cet Office, soit par mandat de poste, soit par traite, en monnaie ayant cours dans Ie pays crediteur ou par tout autre procede A convenir mu- tuellement par voie de corres- pondance. Responsibility of re- 17J '" d celving country unable • usqu a. preuve u con- to show disposition. traire, 10. responsabilite de 10. perte ou de 10. spoliation d'un colis avec valeur declaree incombe au pays qui, ayant rec;u Ie colis sans for- muler de reserves et etant mis en possession de tous les moyens reglementaires d'investigation, ne peut etablir Ie sort du colis. 8TarmstroBot (talk) 20:37, 11 June 2014 (UTC)Cbffgl~ceJ! 18. Lorsque 10. perte, 10. spolia- covered by receiving tion ou I'avane d'un colis avec office. valeur declaree est constatee Iors de I'ouverture du recipient par Ie bureau d'echange receptionnaire et a eM signalee regulierement au bureau d'echange experuteur, 10. responsabilite incombe a l'Admi- nistration dont depend ce dernier bureau, a moins que Ie fait ne se soit accompli sur Ie territoire de I'Administration receptionnaire ou intermediaire. Loes, etc., In transit. Si Is. perte, Is. spoliation ou l'avarie s'est produite en cours de tion, if the latter, regularly noti- fied, has allowed 6 months to pass without settlin~ the matter. 13. The obligation of paying the indemnity is incumbent on the country to which the office of origin belongs. This country re- serves the right of recourse against the country responsible, that is to say, against the Administration on whose territory the loss, riffing or damage has occurred. 14. The country responsible for the loss, rifling or damage, and on whose account the payment is effected, is bound to repay the amount of the indemnity to the country which has effected the payment. This reimbursement must take place without delay; and, at the latest, within the period of 6 months after notifica- tion of the payment. 15. The reimbursement of the indemnities must be effected on the basis of gold money. 16. These repayments to the creditor country must be made without expense for that Office, by money order or draft, in money valid in the creditor country or in any other way to be agreed upon mutually by correspondence. 17. Until the contrary is proved, the responsibility for the loss or rifling of an insured parcel is incumbent on the country which, havin~ received the parcel without makm~ any reservations, and being put m possession of all the regulation means of investi- gation, can not establish the dis- posal of the parcel. 18. When the loss, rifling or damage of an insured parcel is detected upon opening the recep- tacle at the receiving exchange office and has been regularly pointed out to the dispatching exchange office, the responsibility falls on the Administration to which the latter office belongs, unless the irregularity occurred on the territory of the receiving or intermediary Administration. If the loss, rifling, or damage has taken place in the course of