Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1186

This page needs to be proofread.


3202 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. ~:J~'~\~~!~' Requirements. Postage, etc. Collecting, from sender. Prepayment. No other charges. 3. Pour etre acceptes au tran- sit, les colis doivent etre con- formes nux prescriptions du pays intermediaire. ARTICLE III. TAXES ET DROITS. 1. L'Administration du pays d'origine est autorisee a percevoir sur l'expediteur de chaque colis, suivantles prescriptionsen vigueur dans son service, les taxes de trans- port, les taxes A Is. valeur, ainsi <J.ueles droits pour les avis de recep- tlOn et les recherches. 2. Les taxes et droits prevus au § 1 doivent etre payes d'avance, sauf en cas de reexpedition ou de renvoi des colis. 3. Il ne peut etre per~m aucun droit et aucune taxes autres que ceux prevus par Ie present Arran- gement ou par son Reglement d'execution. ARTICLE IV. Preparation of par· CONDI'fIONNEMENT DES COLIS. eels. Packing. Chaque colis doit etre embal- Ie conformement aux prescrip- Post, p. 3217. tions du Reglement d'Execution. Prohibitions. Articles specified. ARTICLE V. INTERDICTIONS. 1. II est interdit d'inserer dans les colis postaux: (a) des lettres, notes, ou docu- ments ayant Ie caractere de cor- respondance actuelle et person- nelle. 11 est cependant permis d'inserer dans l'envoi 180 facture ouverte reduite A ses enoncia- tions constitutives et une copie simple de l'adresse du colis avec mention de l'adresse de l'expe- diteur; (b) un objet portant une adresse autre que celIe du des- tinataire de l'envoi; (c) tout animal vivant, ex- c('.)te les sangsues; (d) des objets dont l'admission n'est pas autorisee par les lois ou reglements de douane ou autres d'un des deux pays; 3. To be accepted in transit, parcels must be in conformity with the provisions of the inter- mediate country. ARTICLE III. POSTAGE AND FEES. 1. The Administration of the country of origin is authorized to collect from the sender of each parcel, in accordance with the provisions in force in its service, the postage charges and insurance fees, as well as the fees for return receipts and inquiries. 2. The charges and fees pro- vided for in Section 1 must be paid in advance, save in case of reforwarding or return of parcels. 3. No fee or postage charge other than those provided for by the present Agreement or its Regulations of Execution may be collected. ARTICLE IV. PREPARATION OF PARCELS. Every parcel shall be packed in accordance with the provi- sions of the Regulations of Exe- cution. ARTICLl} V. PROHIBITlONS. 1. It is forbiddea to inclose in parcels: (a) letters. notes or docu- ments having the cha~arter of actual and personal correspond- ence. It is permissible, how- ever, to inclose in the parcel the open invoice, reduced to essential features, and a simple copy of t,he address of the parcel with men- tion of the address of the sender; (b) an article bearing an ad- dress other than that of the addressee of the parcel; (c) any live animal, except leeches. (d) any articles the admission of which is not authorized by the Customs or other laws or regula- tions of one of the two coun tries;