Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1561

This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-CUBAo 3567 ARTICLE XII The United States of America and the Republic of Cuba retain the right to apply such measures as they respectively may see fit with respect to the control of the export °o.r sale fo~ export of arms, mumtlons, or lmflements of war, and in exceptiona circum- stances of other material needed in war. ARTICLE XIII No administrative ruling by the United States of America or the Republic of Cuba effecting advances in duties or charges ap- plicable under an established and uniform practice to imports from the territory of the other coun- try shall be effective retroac- tively or with respect to arti- cles either entered' for or with- drawn for consumption prior to the expiration of thirty days after the date of publication of notice of such ruli!!g in the usual official manner. The provisions of this Article do not apply to administrative orders imposing anti-dumping duties, nor relating to sanitation or public safety, n!>~ giving effect to judicial de- cIsIons. ARTICLE XIV Laws, regulations of adminis- trative authorities, and decisions of administrative or judicial au- thorities, pertaining to the clas- sification of articles for customs purposes and to rates of duty shall be published promptly in such a manner as to enable traders to become acquainted with them. Such laws, regulations, and deci- sions of the United States of America or the Republic of Cuba shall be applied uniformly at all ports of entry of the country, except as otherwise specifically provided in statutes of the United States of America relating to articles imported into Puerto Rico. ARTfcULO XII Los Estados Unidos de Am6rica Con~rol of arms es· IRblidCb portatton, etc., re- yaepucae u a, se served. reservan el derecho de adoptar las medidas que respectivamente crean convementes con respecto al control de la exportaci6n 0 la venta para la exportaci6n de armas 0 pertrechos de guerra y en circunstancias excepcionales de todo otro material necesario para la guerra. ARTiCULO XIII Ninguna disjE0sici6n adminis- No retroactive ruling . dI _.J U °d d elJecting advances, etc. tratlva e OS stuuos m OS e Am~rica 0 de 10. RepUblica de Cuba, que efectue aumento en los derechos 0 cargas aplicables1 con- forme a una practica establecida y unifonne, a las importaciones del territorio del otro pais, tendra efecto retroactivo 0 con respecto a articulos despachados 0 retira- dos para el consumo con an- teriondad a la expiraci6n de treinta dias despu~s de 10. fecha de publicaci6n de la manera oficial usual, del aviso de esa Anti..dumplngdutles. disposici6n. Las disposiciones de este articulo no son aplicables a las 6rdenes administrativas que impongan derechos contra (~l " Dumping", a las que se rcfieran a la sanidad 0 a la seguridad publica, ni a las que den efecto a sentencias judiciales. ARTiCULO XIV Las leves los rCQ'lamentos de J,aw~, regulation.<, ".' f'• • Bnd decisions to be las autondades admlDlstratlvas, y published. las decisiones de las autoridades administrativa.'3 0 j udiciales refe- rentes a la clasificaci6n de articu- los para fines aduanales y a los tipos de derechos, seran puhli- cados prontamente de manera tal que permitan al comerciante tener conocimiento de 611os. Tales leyes, reglamentos y resoluciones de los Estados Unidos de Am6rica 0 Unlrorm upplwdtion. de la Rcpubliea de Cuba, seran aplicados uniformemente en todos los pucrtos de entrada del pais, excepto en cuanto otra cosa se disponga en los estatutos de los Estados U nidos con respecto a los arti('ulos import ados en Puerto Hieo.