Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1562

This page needs to be proofread.


3568 . RECIPROCAL TRADE-CUBA. TerrltorleR, etCl., not embraced. ARTICLE XV The provisions of this Agree- ment shall not apply to the Phil- ippine Islands, the Virgin Islands, American Samoa, the Island of Guam, nor to the Panama Canal Zone. ARTICLE XVI Convention !'If 19!>2 The operation of the provisions BIL"IX nded durlDg life •• ofthJsAgreement. of the CommercIal ConventIOn, Vol. 33,p. 2136. concluded between the United States of America and the Re- public of Cuba on December 11, 1902, shall be suspended on the day on which the present Agree- Automatic r~ump· ment comes into force. In the tion upon expiration, fh .. h etc., of Agreement. event 0 t 0 eXpIratIOn or t 0 denunciation of the present Agree- ment, the provisions of the afore- said Convention of 1902 shall automatically resume operation and shall continue in full force and effect as provided therein until the expiration of one year from the day on which tho Gov- ernment of either country shall have given notice to the other Government of an intention to terminato it. Effective date. Duration. AnTICL}~ XVII The present Agreement shall come into force on the tenth day following the day of the signature thereof, after proclamation by the President of the United States of America and the President of the Re{>ublic of Cuba, and shall re- mam in full force for the term of three years thereafter, unless ter- minated pursuant to the provi- sions of Article XI or of the third paragraph of this Article. Unless at least six months before the expiration of the afore- said term of three years the Gov- ernment of either country shall have given to the other Govern- ment notice of an intention to terminate the Agreement upon the expiration of the aforesaid term or it shall have been termi- nated pursuant to the provisions of Article XI or of the third para- graph of this Article. the Agree- ARTfcULO XV Las disposiciones de este Con- venio no seran aplicables a las Islas Filipinas, las Islas Virgenes, la Samoa Americana, la Isla de Guam ni a la Zona del Canal de Panama. ARTiCULO XVI La vigencia de las disposiciones del Convenio comercial, celebrado entre los Estados Unidos de America y la Republica de Cuba el 11 de Diciembre de 1902, se suspendera el dia en que el pre- sente Convenio sea puosto en vigor. En el caso de que expire o sea donunciado 01 prosente Con- venio, las disposiciones del antes mencIOnado Convenio de 1902 automaticamente volveran a su vigcncia y cOhtinuaran en pleno vigor y efccto como en la misma se dispone, hasta que haya expi- rado un ano a contar del dia en que el Gobierno de UllO U otro pais notifique al otro Gobicrno de su intenci6n de darlo por ter- minado. AHTfcULO XVII 1<:1 presente Convenio entrars. en pleno vigor el d6cimo dla des- pues de Ia firma del mismo, y de la proclllmaci6n por el Presidente de los Estados Unidos de America y por el Presidente de la Repu- blica de Cuba, y permanecera. en pleno vigor, por el termino de tres afios despues de tal fecha, a menos que sea terminado de acuerdo con las disposiciones con- tenidas en el Articulo XI 0 del parrafo tercero del presente Arti- culo. A no ser que por 10 menos seis meses au tes de la terminaci6n del precita,do plazo de tres afios el Gobierno del uno 0 del otro pais Ie haya notificado al otro BU intenci6n de terminar el Convenio al cumplirse el antedicho plazo, o que hubiere terminado de acuer- do con las disposiciones con- tenidas en el Articulo XI 0 de acuerdo con las del parrafo tercero del presente Articulo, d Convenio