Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1808

This page needs to be proofread.


3814 RECIPROCAL TRADE-BRAZIL. Import licenses, etc. United States of Brazil, as the case may be, will grant to the other country a share equivalent to the proportion of the total importation of the article in question which the latter country supplied during a previous repre- sentative period. 4. Neither the United States of America nor the United States of Brazil shall regulate by import licenses or permits issued to indi- viduals or organizations, the quan- tity of importations into its terri- tory or sales therein of any article the growth, produce or manufac- ture of the other country, unless the quantity of permitted imports of such article, during a quota period of not less than three months, shall have been previ- ously established, and unless the regulations covering the issuance of such licenses or permits shall be made public before they are put into force. Q:~~U~tTarmstroBot (talk) 19:05, 19 November 2014 (UTC):i~t1!~ 5. In the event of a quantita- is imposed. tive restriction being established by the United States of America or the United States of Brazil for the importation into or sale in its territory of any article thegrowth, produce or manufacture of the other country, or in the event that either country shall impose a lower duty or charge on a speci- fied amount of any su<.h article than that applied to importations in excess of such amount, it is agreed that the United States of America or the United States of Brazil, as the case may be, (a) shall give public notice of the total amount of such art.icle permitted to be imported or sold, or the amount of such article to which such lower duty or charge is appliedĀ· (b) sh~h give public notice of the allotments to exporting coun- tries, in the event that the total quantity of such article permitted to be imported or sold, or per- mitted entry or sale at sueh lower paizes exportadores, e nessa dis- tribui~ao os Estados Unidos do Brasil ou os Estados Unidos da America., conforme 0 C8.80, conce- derao ao outro paiz urna parte equivlente a proporQao da un- portaQ8.o total do artigo em ques- tao que 0 ultimo paiz tiver forne- cido durante um periodo normal anterior. 4. Nem os Estados Unidos do Brasil nem os Estados Unidos da America virao a regulamen tar, pOI' meio de licen~as ou autorizaQoos de importaQao conferidas a indi- viduos ou organizaQoes, a quan- tidade das importaQoes no seu territono, ou as vendas dentro do mesmo, de qualquer artigo culti- vado, produzido ou fabricado no outro paiz, a nao ser que esta- beleQam previamente a quanti- dade das unportll.Qoes autorizadas de tal artigo para urn periodo de quota nunca inferior a tres mezes; e a menos que os regulamentos relativos a expediQ8.o de taes licenQ88 ou autorizaQoes sejam p~blicados antes de entrar em VIgor. 5.Nocasodeviraseres- tabelecida pelos Estados Unidos do Brasilou pelos Estados Unidos da America restricQao quantita- tiva para a importaQao ou venda, em seu territorio, de qualquer artigo cultivado, produzido ou fabricado no outro paiz, ou no caso de urn dos paizes impor sobre certa. e determinada quantidade desse artigo direitos ou impostos inferiores aos que forem appli- cados as importaQoes que excede- rem tal quantidade, convem-se em que os Estados Unidos do Brasil ou os Estados Unidos da America, conforme 0 caso, a) farao publicar a quantidade total do referido artigo cuja importaQao ou venda tenha sido autorizada, ou a quantidade do referido artigo a que se applicarem os direitos ou tuas inferlOres; b) farao publicar as quotas dis- tribuidag aos paizes exportadores, no caso de ser distribuida entre cUes a quantidade total do referido artigo cuja importaQao ou venda tenha Bido autorizada, ou cujo